1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.LT 2 00:00:02,089 --> 00:00:05,353 [θριαμβευτική ορχηστρική μουσική] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.LT 4 00:00:22,979 --> 00:00:25,721 [ψυχαγωγία του ανέμου] 5 00:00:38,342 --> 00:00:43,260 [κουδούνισμα μετάλλων] [πυροβολισμοί] 6 00:00:54,489 --> 00:00:57,927 [Ο άνεμος συνεχίζεται] 7 00:01:17,512 --> 00:01:20,906 [στοιχειωτική σασπένς μουσική] 8 00:01:43,842 --> 00:01:46,367 [το φλιτζανάκι] 9 00:01:50,066 --> 00:01:54,114 [οι άνθρωποι φλυαρούν αδιάκριτα] 10 00:02:02,383 --> 00:02:03,688 - [Γραμματέας] Εδώ πηγαίνετε, κύριε Κλέιμπορν. 11 00:02:05,908 --> 00:02:06,691 [οι υπάλληλοι φωνάζουν] 12 00:02:06,865 --> 00:02:08,128 λυπάμαι πολύ. 13 00:02:12,871 --> 00:02:14,656 - Κανένα κακό για όσο καιρό καθώς το μελάνι δεν λερώνει. 14 00:02:14,830 --> 00:02:17,833 [οι υπάλληλοι γελάνε] 15 00:02:18,007 --> 00:02:21,880 [οι υπάλληλοι χειροκροτούν] 16 00:02:22,098 --> 00:02:26,146 [οι άνθρωποι φλυαρούν αδιάκριτα] 17 00:02:36,112 --> 00:02:36,982 - Κύριε. 18 00:02:38,549 --> 00:02:40,203 Εμ. 19 00:02:40,421 --> 00:02:41,900 Ήθελα απλώς να πω πόσο ευγνώμων είμαι. 20 00:02:42,074 --> 00:02:44,599 Με όλες τις απολύσεις, Δεν περίμενα να είμαι εδώ. 21 00:02:44,773 --> 00:02:46,209 -Είσαι νέος. 22 00:02:46,383 --> 00:02:47,384 Το αξίζεις. 23 00:02:50,561 --> 00:02:53,390 - Καταστρέφεις ζωές των ανθρώπων. 24 00:02:53,564 --> 00:02:56,524 [ο φύλακας μιλάει σε ξένη γλώσσα] 25 00:02:56,698 --> 00:02:58,178 - Νόμιζα ότι είχε φύγει. 26 00:02:58,352 --> 00:03:00,441 - Και δεν μπορείς καν αντιμετώπισέ με, μπορείς; 27 00:03:00,615 --> 00:03:05,097 [ο φύλακας μιλάει σε ξένη γλώσσα] 28 00:03:08,275 --> 00:03:09,537 - Μας ξεφορτώθηκες όλους. 29 00:03:09,711 --> 00:03:11,713 Όλη η παλιά φρουρά. 30 00:03:11,887 --> 00:03:13,497 - Δεν είναι έτσι. 31 00:03:13,671 --> 00:03:15,760 - Βοήθησα να χτιστεί αυτό παρέα από το τίποτα. 32 00:03:15,934 --> 00:03:16,761 Είναι η ζωή μου! 33 00:03:18,415 --> 00:03:20,896 Τι γίνεται αν μειώσω την αμοιβή μου; 34 00:03:21,070 --> 00:03:22,680 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 35 00:03:22,854 --> 00:03:25,466 - Γιατί δεν το συζητάμε αυτό αργότερα, μόνο εμείς; 36 00:03:29,513 --> 00:03:30,775 - Δεν θα υπάρξει αργότερα. [κλικ όπλου] 37 00:03:30,949 --> 00:03:31,733 [οι υπάλληλοι φωνάζουν] 38 00:03:32,299 --> 00:03:36,085 - Ηρέμησε. Απλά ηρέμησε. 39 00:03:36,216 --> 00:03:36,912 Μπορούμε να το συζητήσουμε, το υπόσχομαι. 40 00:03:37,086 --> 00:03:38,870 υπόσχομαι. - Λοιπόν; 41 00:03:39,044 --> 00:03:39,654 - Απλά μην μου το δείχνεις. - Μείνε πίσω, σε παρακαλώ. 42 00:03:39,784 --> 00:03:41,308 -Λέτε ψέματα! 43 00:03:41,482 --> 00:03:42,700 - Απλά μην μου το δείχνεις. -Λέτε ψέματα. 44 00:03:42,874 --> 00:03:44,528 - Παρακαλώ. 45 00:03:44,702 --> 00:03:47,227 Σταματήστε και σκεφτείτε για αυτό που κάνεις. 46 00:03:47,357 --> 00:03:49,794 Αυτοί οι άνθρωποι, είναι φίλοι σου. 47 00:03:49,968 --> 00:03:50,795 Είσαι παντρεμένος. 48 00:03:50,969 --> 00:03:51,666 Είσαι παντρεμένος, σωστά; 49 00:03:51,840 --> 00:03:53,972 Το ίδιο και εγώ. Εντάξει. 50 00:03:54,146 --> 00:03:55,539 Σημαίνει τα πάντα για μένα. 51 00:03:55,713 --> 00:03:57,411 Είναι νηπιαγωγείο δασκάλα και αγαπά τα παιδιά, 52 00:03:57,585 --> 00:03:58,455 και είμαστε απελπισμένοι για έναν εαυτό μας. 53 00:03:58,629 --> 00:04:00,022 Αλλά είχε απλώς μια αποβολή, 54 00:04:00,196 --> 00:04:01,980 που θα κάνουμε δοκίμασε ξανά και... 55 00:04:02,154 --> 00:04:05,070 Παρακαλώ, μην το κάνετε, μην το κάνετε να της το πάρεις. 56 00:04:05,245 --> 00:04:09,249 [κλικ όπλου] 57 00:04:09,423 --> 00:04:10,728 [πυροβολισμοί] [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 58 00:04:10,902 --> 00:04:13,427 [Ο Ζακ λαχανιάζει] 59 00:04:17,474 --> 00:04:19,911 [σειρήνα που ουρλιάζει] 60 00:04:21,522 --> 00:04:24,786 [οι άνθρωποι φλυαρούν αδιάκριτα] 61 00:04:24,960 --> 00:04:25,874 - [Ρεπόρτερ ειδήσεων] Ωραία απόγευμα, Λος Άντζελες. 62 00:04:26,048 --> 00:04:28,268 Αυτό είναι το κανάλι καιρού. 63 00:04:28,398 --> 00:04:28,833 Σήμερα η ηλιοφάνεια θα υποχωρήσει 64 00:04:29,225 --> 00:04:30,270 για λίγη βροχή... - Ω. 65 00:04:30,357 --> 00:04:32,054 - όπως έχουμε μερικά 66 00:04:32,228 --> 00:04:33,577 πιο δροσερός καιρός στο δρόμο. [το τηλέφωνο χτυπάει] 67 00:04:33,751 --> 00:04:35,710 Οι θερμοκρασίες είναι στην ψυχρή πλευρά 68 00:04:35,884 --> 00:04:39,714 μεταξύ 50 και 60 μοιρών. - Γεια, μωρό μου, πώς είσαι; 69 00:04:39,888 --> 00:04:41,150 - Ναι, καλά. 70 00:04:41,324 --> 00:04:42,456 Απλά... 71 00:04:43,544 --> 00:04:45,067 Θέλω να πω ότι λυπάμαι 72 00:04:45,241 --> 00:04:46,547 Δεν πήρα τηλέφωνο νωρίτερα [σειρήνα που ουρλιάζει] 73 00:04:46,721 --> 00:04:48,418 και, ξέρετε, απλά έλεγχος ότι είσαι καλά. 74 00:04:48,592 --> 00:04:49,767 Και εσύ, του αυτοκινήτου τρέχει ακόμα καλά. 75 00:04:50,333 --> 00:04:50,986 Και είσαι σίγουρος ότι είσαι ακόμα δεν θες καινούργιο; 76 00:04:51,160 --> 00:04:52,030 Και... 77 00:04:54,119 --> 00:04:54,990 - Ναι, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 78 00:04:55,164 --> 00:04:56,121 Κόψτε ταχύτητα. 79 00:04:56,600 --> 00:04:58,428 Τι συμβαίνει; Είσαι καλά; 80 00:04:58,602 --> 00:04:59,908 [σειρήνα που ουρλιάζει] 81 00:05:00,082 --> 00:05:02,650 - Ναι. 82 00:05:02,824 --> 00:05:05,392 Ναι, ξέρω ότι πρέπει έχουν έρθει σε επαφή περισσότερο 83 00:05:05,566 --> 00:05:06,654 από ό,τι ήμουν. 84 00:05:08,699 --> 00:05:11,833 Απλώς χρειάζομαι πραγματικά να σε δω τώρα. 85 00:05:12,007 --> 00:05:13,400 [πουλιά που κελαηδούν] 86 00:05:13,574 --> 00:05:14,662 - Το ξέρω μωρό μου. 87 00:05:14,836 --> 00:05:17,012 Αλλά θα σε δω αύριο. 88 00:05:17,186 --> 00:05:18,840 Ακόμα με μαζεύεις από το αεροδρόμιο, σωστά; 89 00:05:19,014 --> 00:05:21,016 - Ναι, φυσικά. 90 00:05:21,190 --> 00:05:22,670 Κοίτα, πρέπει να φύγω. 91 00:05:22,844 --> 00:05:25,586 Αλλά θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει; 92 00:05:27,022 --> 00:05:28,153 σε αγαπώ. 93 00:05:28,328 --> 00:05:29,329 - Σε αγαπώ. 94 00:05:32,027 --> 00:05:34,377 [πουλί που καλπάζει] 95 00:05:38,207 --> 00:05:40,818 [στοχαστική μουσική] 96 00:06:05,582 --> 00:06:07,192 [οι άνθρωποι φλυαρούν αδιάκριτα] 97 00:06:13,938 --> 00:06:15,157 - [Τζούλια] Τι; 98 00:06:15,331 --> 00:06:16,114 Πώς μπορείς να με ξεχάσεις; 99 00:06:16,332 --> 00:06:17,464 Φοράω πάντα τα ίδια ρούχα. 100 00:06:17,638 --> 00:06:19,727 Είναι ο τυχερός μου. 101 00:06:19,901 --> 00:06:22,077 Αλλά, κοίτα, έρχομαι εδώ όλη την ώρα, εντάξει; 102 00:06:22,251 --> 00:06:23,034 - [Μπάρμαν] Λυπάμαι. 103 00:06:23,208 --> 00:06:24,079 Δεν σε έχω ξαναδεί. 104 00:06:24,253 --> 00:06:25,646 - Δώσ' το σε μένα. 105 00:06:25,820 --> 00:06:27,517 Μόνο ένα. 106 00:06:27,691 --> 00:06:28,910 - [Μπάρμαν] Εσύ πρέπει να αγοράσω ένα ποτό. 107 00:06:29,084 --> 00:06:30,477 - [Τζούλια] είπα Θα αγοράσω ένα ποτό. 108 00:06:30,651 --> 00:06:31,652 Γιατί δεν μπορείς απλά να μου δώσεις τις ελιές; 109 00:06:31,826 --> 00:06:33,131 - [Μπάρμαν] Είναι η πολιτική του ξενοδοχείου. 110 00:06:33,349 --> 00:06:34,437 - [Τζούλια] Πού; 111 00:06:34,611 --> 00:06:36,831 Δείξε μου. 112 00:06:37,005 --> 00:06:39,181 Πού λέει ότι οι ελιές δεν μπορούν τρώγεται χωρίς ποτό; 113 00:06:39,355 --> 00:06:40,443 - [Μπάρμαν] Λυπάμαι, 114 00:06:40,617 --> 00:06:41,792 αλλά αν συνεχίσεις να είναι αποφρακτικό, 115 00:06:41,923 --> 00:06:42,967 Θα πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις. 116 00:06:43,141 --> 00:06:44,621 - Δεν είμαι παρεμποδιστικός. 117 00:06:44,795 --> 00:06:47,929 Δεν σε απειλώ ή υψώνοντας τη φωνή μου. 118 00:06:48,103 --> 00:06:50,061 Όχι, δώσε μου μια ελιά. - Πρέπει να αγοράσεις ένα ποτό. 119 00:06:50,235 --> 00:06:52,412 - Θα αγοράσω την κυρία ποτό. 120 00:06:56,024 --> 00:06:58,026 Ασφαλώς, κύριε Κλέιμπορν. 121 00:06:58,200 --> 00:07:01,551 [το μπολ χτυπάει] 122 00:07:01,725 --> 00:07:04,772 - [Σερβιτόρος] Κύριε, κονσέρβα Παίρνω κάτι άλλο; 123 00:07:04,946 --> 00:07:05,860 - Γεια, είμαι η Τζούλια. 124 00:07:07,644 --> 00:07:08,166 - Ζακ. 125 00:07:12,257 --> 00:07:16,305 - Ξέρω ότι φαίνεται περίεργο, αλλά εγώ θα μπορούσε απλώς να σκοτώσει για μια ελιά. 126 00:07:16,697 --> 00:07:18,742 - Δεν είναι πραγματικά δικό μου. 127 00:07:18,916 --> 00:07:19,656 - Όχι; 128 00:07:22,877 --> 00:07:24,095 - Πολύ καλά, κύριε. 129 00:07:24,226 --> 00:07:26,010 Η Desiree Dubois. 130 00:07:26,184 --> 00:07:29,187 - Είναι ο Ντυμπουά. [γέλια] 131 00:07:31,320 --> 00:07:33,235 Θα πάει μακριά. 132 00:07:33,409 --> 00:07:33,888 - [Zach] Ας ελπίσουμε μένει εδώ. 133 00:07:34,062 --> 00:07:35,280 [Η Τζούλια γελάει] 134 00:07:35,455 --> 00:07:37,892 [Ο Ζακ γελάει] 135 00:07:38,066 --> 00:07:40,503 - [Τζούλια] Λοιπόν η δουλειά σε φέρνει εδώ; 136 00:07:40,677 --> 00:07:41,548 - Ναι. 137 00:07:41,722 --> 00:07:44,159 - [Τζούλια] Και αυτό είναι; 138 00:07:44,333 --> 00:07:45,247 - [Zach] Τίποτα συναρπαστικό. 139 00:07:45,421 --> 00:07:46,466 - Ω, είμαι σίγουρος ότι είναι. 140 00:07:48,555 --> 00:07:49,207 Πες μου. 141 00:07:51,949 --> 00:07:53,821 - Ας μην μιλήσουμε για δουλειά. 142 00:07:55,344 --> 00:07:56,519 Γυναίκα μου. 143 00:07:58,565 --> 00:08:00,697 Είναι καθ' οδόν από το Λος Άντζελες. 144 00:08:00,828 --> 00:08:02,743 Θα ξοδέψω μερικά μέρες στους Δολομίτες. 145 00:08:02,917 --> 00:08:05,310 Είναι ο καθυστερημένος μήνας του μέλιτος. 146 00:08:05,485 --> 00:08:07,748 - Αυτό είναι πολύ ρομαντικό. 147 00:08:07,922 --> 00:08:11,229 - Ναι, μας έκλεισα ένα ολόκληρο deluxe πακέτο. 148 00:08:11,403 --> 00:08:12,361 Ξέρεις, έρχεται με τα πάντα. 149 00:08:12,753 --> 00:08:15,886 Spa, αερόστατο βόλτα, τα έργα. 150 00:08:15,973 --> 00:08:17,018 - Ναι. 151 00:08:17,192 --> 00:08:18,498 Και της αρέσουν οι ελιές; 152 00:08:20,108 --> 00:08:22,458 - Όχι. Γιατί; 153 00:08:22,632 --> 00:08:24,416 - Λένε ότι τα αντίθετα έλκονται. 154 00:08:27,158 --> 00:08:29,770 [Ο Ζακ γελάει] 155 00:08:31,815 --> 00:08:34,078 Το ταξίδι σας ακούγεται τέλειο. 156 00:08:34,252 --> 00:08:35,558 - Ναι. Σας ευχαριστώ. 157 00:08:38,126 --> 00:08:39,954 Είχαμε ένα δύσκολες στιγμές, οπότε... 158 00:08:40,128 --> 00:08:40,737 - Γιατί; 159 00:08:42,043 --> 00:08:43,261 Ω, λυπάμαι. 160 00:08:47,265 --> 00:08:49,311 - Λοιπόν, τι γίνεται με εσένα; 161 00:08:49,485 --> 00:08:52,532 - Α, ακόμα ψάχνω για το σωστό άτομο. 162 00:08:53,010 --> 00:08:54,229 - Εννοούσα τι σε φέρνει εδώ; 163 00:08:56,753 --> 00:09:00,104 - Α, είμαι απλά περιμένοντας έναν φίλο. 164 00:09:00,278 --> 00:09:02,019 - [Zach] Χμμ. 165 00:09:02,193 --> 00:09:03,804 [Η Τζούλια γελάει] 166 00:09:03,978 --> 00:09:04,805 - Ουάου. 167 00:09:09,505 --> 00:09:12,247 Εδώ είναι να περάσετε υπέροχα ώρα με τη γυναίκα σου αύριο. 168 00:09:12,421 --> 00:09:14,423 [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 169 00:09:17,295 --> 00:09:18,296 - [Τζούλια] Μμ. 170 00:09:18,514 --> 00:09:21,169 [βουίζει το τηλέφωνο] 171 00:09:22,779 --> 00:09:23,301 Ω. 172 00:09:26,391 --> 00:09:27,610 Ξέρετε τι; 173 00:09:30,004 --> 00:09:32,789 Μοιάζει με το δικό μου ο φίλος δεν εμφανίζεται. 174 00:09:35,531 --> 00:09:37,925 [σασπένς μουσική] 175 00:09:38,099 --> 00:09:41,624 - Κοίτα, δεν ξέρω πού νομίζεις ότι αυτό συμβαίνει. 176 00:09:43,452 --> 00:09:48,022 - [γέλια] Έτσι είναι αλαζονικός εκ μέρους σου. 177 00:09:48,196 --> 00:09:50,372 - Αγαπώ τη γυναίκα μου. 178 00:09:50,546 --> 00:09:52,722 Σημαίνει τον κόσμο για μένα. 179 00:09:52,896 --> 00:09:55,638 - Σας ευχαριστώ που μοιράζεστε. 180 00:09:55,812 --> 00:09:57,161 Θα το θυμάμαι. 181 00:10:01,339 --> 00:10:04,212 [ο κινητήρας γουργουρίζει] 182 00:10:04,386 --> 00:10:07,607 [μελαγχολική μουσική] 183 00:10:15,310 --> 00:10:17,094 - [Emmy] Γιατί το έκανε; 184 00:10:22,099 --> 00:10:23,971 - Πραγματικά σκέφτηκα θα με σκότωνε. 185 00:10:25,842 --> 00:10:27,627 Αλλά το μόνο που μπορούσα σκέψου ότι είσαι εσύ. 186 00:10:29,541 --> 00:10:30,804 Και του είπα αυτό. 187 00:10:33,589 --> 00:10:34,503 - Μην αυτοκτονείς. 188 00:10:35,635 --> 00:10:36,636 Δεν φταις εσύ. 189 00:10:40,465 --> 00:10:40,988 [ο κινητήρας γουργουρίζει] 190 00:10:54,523 --> 00:10:56,917 - Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 191 00:10:57,091 --> 00:10:57,657 - Κι εγώ. 192 00:11:02,705 --> 00:11:04,402 Λατρεύω το κολιέ μου. 193 00:11:04,620 --> 00:11:06,578 Ευχαριστώ πολύ. 194 00:11:08,102 --> 00:11:09,712 [κουδούνισμα τηλεφώνου] 195 00:11:17,851 --> 00:11:20,375 [κλικ στο τηλέφωνο] 196 00:11:20,549 --> 00:11:22,029 -Θα μπορέσεις να δεις 197 00:11:22,203 --> 00:11:22,725 το Tre Cime στα αριστερά σας σε μια στιγμή. 198 00:11:24,684 --> 00:11:26,381 Και σε 20 λεπτά 199 00:11:26,555 --> 00:11:27,556 [κουδούνισμα τηλεφώνου] 200 00:11:27,730 --> 00:11:29,253 φτάνουμε στην Cortina. 201 00:11:29,427 --> 00:11:30,820 [κλικ στο τηλέφωνο] 202 00:11:35,433 --> 00:11:38,045 [μπιπ του τηλεφώνου] 203 00:11:38,219 --> 00:11:39,742 [κλικ στο τηλέφωνο] 204 00:11:43,224 --> 00:11:44,051 - [Οδηγός] Δεν παίρνω ποτέ βαριέμαι αυτή τη θέα. 205 00:11:44,225 --> 00:11:45,574 Ξέρεις; 206 00:11:45,748 --> 00:11:47,184 - Λοιπόν, μπορώ να καταλάβω γιατί. 207 00:11:49,317 --> 00:11:54,975 [κουδούνισμα τηλεφώνου] 208 00:11:55,149 --> 00:11:57,020 - Όλα αυτά σου λείπουν, Ζακ. 209 00:11:57,194 --> 00:11:59,283 - Ε; 210 00:11:59,457 --> 00:12:00,807 Ω ναι. [γέλια] 211 00:12:01,459 --> 00:12:01,982 - Τι είναι αυτό; 212 00:12:02,983 --> 00:12:04,288 - Ω, όχι, τίποτα. 213 00:12:04,462 --> 00:12:05,463 Απλώς, ξέρετε, 214 00:12:05,681 --> 00:12:07,335 ολοκληρώνοντας τη συμφωνία. 215 00:12:07,509 --> 00:12:09,424 Βαρετό συμβόλαιο. 216 00:12:10,338 --> 00:12:12,427 - Πρέπει να χαλαρώσεις. 217 00:12:12,601 --> 00:12:13,384 - Ναι. Δεν μπορείς να αφήσεις τη δουλειά 218 00:12:13,558 --> 00:12:15,778 για λίγες μέρες; - Όχι, όχι. 219 00:12:15,952 --> 00:12:17,432 Απλώς επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό [κλικ στο τηλέφωνο] 220 00:12:17,606 --> 00:12:22,089 και μετά θα είμαι όλη δική σου. 221 00:12:22,263 --> 00:12:23,177 [Τηλέφωνο που χτυπάει] 222 00:12:28,008 --> 00:12:28,660 - Είναι καταπληκτικό. 223 00:12:33,622 --> 00:12:36,451 [ο κινητήρας γουργουρίζει] 224 00:12:44,198 --> 00:12:47,114 [πουλιά που κελαηδούν] 225 00:12:47,288 --> 00:12:49,856 [καροτσάκι τρίζει] 226 00:12:56,645 --> 00:12:58,255 [τρίζει η πόρτα] 227 00:12:58,429 --> 00:12:59,517 - Ορίστε. 228 00:13:01,519 --> 00:13:02,694 Χρειάστηκε κάποια πειθώ για να πάρει 229 00:13:02,869 --> 00:13:04,522 ο σεφ να συμφωνήσει, Μπορώ να σου πω. 230 00:13:08,831 --> 00:13:11,703 [σασπένς μουσική] 231 00:13:23,193 --> 00:13:24,151 Κύριε; 232 00:13:24,325 --> 00:13:27,502 - [Αναστενάζει] Ναι. 233 00:13:28,024 --> 00:13:29,156 [στυλό ξύσιμο] 234 00:13:29,330 --> 00:13:30,374 [στυλό που χτυπάει] 235 00:13:30,548 --> 00:13:31,811 - Ουάου. Σας ευχαριστώ. 236 00:13:35,684 --> 00:13:37,686 [χτυπά η πόρτα] 237 00:13:37,860 --> 00:13:42,734 [κουδούνισμα τηλεφώνου] [βουίζει το τηλέφωνο] 238 00:13:46,042 --> 00:13:49,263 [κακή σασπένς μουσική] 239 00:13:49,393 --> 00:13:50,655 [Τηλέφωνο που χτυπάει] 240 00:13:50,830 --> 00:13:52,440 - Γεια, μωρό μου. - Ιησούς Χριστός. 241 00:13:52,614 --> 00:13:54,398 - Ιησούς. 242 00:13:54,572 --> 00:13:55,051 - [γέλια] Συγγνώμη, Το σβήνω. 243 00:13:55,182 --> 00:13:55,878 - Καλά. 244 00:13:58,141 --> 00:13:58,576 - Είσαι τόσο τεταμένη. - Έρχεσαι πρώτος τώρα. 245 00:13:58,794 --> 00:14:00,448 - Ευχαριστώ. 246 00:14:00,622 --> 00:14:02,798 Πρέπει να χαλαρώσεις. 247 00:14:02,972 --> 00:14:03,190 Δεν θέλω να έχεις ένα καρδιακή προσβολή ή κάτι τέτοιο. 248 00:14:05,888 --> 00:14:06,976 Υπόσχεση; 249 00:14:07,150 --> 00:14:07,672 - Το υπόσχομαι. 250 00:14:09,022 --> 00:14:10,110 -Τι μου βγάζεις; 251 00:14:10,284 --> 00:14:12,590 - Λοιπόν, προς μεγάλη αηδία 252 00:14:12,808 --> 00:14:14,375 του ιταλικού λαού, 253 00:14:14,549 --> 00:14:16,986 έχουμε πίτσα με ανανά. 254 00:14:17,160 --> 00:14:18,379 - Όχι. - Ναι, το ξέρω. 255 00:14:18,553 --> 00:14:19,336 - Ω. - Ναι. 256 00:14:19,510 --> 00:14:20,598 - Το αγαπημένο μου. 257 00:14:20,772 --> 00:14:21,425 - Ο σεφ δεν ήταν ευχαριστημένος. 258 00:14:21,599 --> 00:14:22,339 - Όχι; 259 00:14:22,513 --> 00:14:23,601 Σας ευχαριστώ. 260 00:14:23,819 --> 00:14:25,342 Πώς στο διάολο το κούνησες αυτό; 261 00:14:25,516 --> 00:14:26,343 - Τίποτα για σένα; 262 00:14:26,517 --> 00:14:27,127 - Ω, ήρωά μου. 263 00:14:28,606 --> 00:14:29,433 [χείλια που χτυπούν] 264 00:14:29,607 --> 00:14:30,782 [Η Έμυ και ο Ζακ γελούν] 265 00:14:30,957 --> 00:14:31,305 Τι πήρες για τον εαυτό σου; 266 00:14:33,611 --> 00:14:34,308 - Κάτι που δεν προκαλεί μεγάλη προσβολή εδώ γύρω. 267 00:14:34,482 --> 00:14:35,526 - Λυπάμαι. 268 00:14:35,700 --> 00:14:37,180 - Κερδίζω. -Μόλις 269 00:14:37,354 --> 00:14:38,442 - Έλα. 270 00:14:38,616 --> 00:14:41,097 [Η Έμυ γελάει] 271 00:14:52,195 --> 00:14:54,894 [χείλια που χτυπούν] 272 00:15:00,334 --> 00:15:01,509 [παίζει απαλή μουσική] 273 00:15:15,958 --> 00:15:18,265 [τριγμό γυαλιού] 274 00:15:22,747 --> 00:15:25,750 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 275 00:15:40,417 --> 00:15:41,201 - Ζακ. 276 00:15:41,375 --> 00:15:42,289 - Τι; 277 00:15:43,986 --> 00:15:45,422 - Δεν νομίζω 278 00:15:45,596 --> 00:15:46,554 Είμαι έτοιμος ακόμα. 279 00:15:54,257 --> 00:15:55,215 Πρέπει να σταματήσεις να νιώθεις ένοχος. 280 00:15:56,999 --> 00:15:59,959 Δεν πρέπει να κατηγορείς τον εαυτό σου, Έμυ. 281 00:16:02,265 --> 00:16:03,963 - Το ξέρω. 282 00:16:10,230 --> 00:16:11,709 [χείλια που χτυπούν] 283 00:16:11,927 --> 00:16:13,059 - [Zach] Θα φτάσουμε εκεί. 284 00:16:18,064 --> 00:16:20,457 Πάρτε μόνο τόσο όσο χρόνο χρειάζεστε. 285 00:16:24,287 --> 00:16:29,205 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 286 00:16:58,582 --> 00:17:01,368 [φωτιά που βρυχάται] 287 00:17:01,542 --> 00:17:02,369 [κτυπά μοχλός] 288 00:17:02,543 --> 00:17:04,675 - Γεια. 289 00:17:04,849 --> 00:17:05,894 Είστε έτοιμοι να δείτε τον κόσμο ως δεν το έχεις ξαναδεί; 290 00:17:06,068 --> 00:17:06,764 Ναι. - Ναι. 291 00:17:06,982 --> 00:17:08,070 - Ζακ; - Ναι. 292 00:17:08,244 --> 00:17:08,897 - [Χάρι] Χαίρομαι που σε βλέπω. 293 00:17:09,071 --> 00:17:09,898 - Έμμυ. - Έμμυ. 294 00:17:10,072 --> 00:17:11,030 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 295 00:17:11,552 --> 00:17:13,380 - Καλώς ήρθατε στο πλοίο. Είμαι ο Χάρι. 296 00:17:13,554 --> 00:17:14,598 - Γεια, Χάρι. 297 00:17:14,772 --> 00:17:16,513 - Χαίρομαι που σε βλέπω. 298 00:17:16,687 --> 00:17:18,167 Εκπαιδευμένος στις θάλασσες, αλλά που προορίζονται για τους ουρανούς. [γέλια] 299 00:17:18,341 --> 00:17:19,647 Λοιπόν, θα σας δώσω μια γρήγορη ενημέρωση για την ασφάλεια, 300 00:17:19,821 --> 00:17:21,388 και μετά θα φύγουμε. 301 00:17:21,562 --> 00:17:22,693 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 302 00:17:22,824 --> 00:17:23,390 - Ε, είσαι Αμερικανός; 303 00:17:23,564 --> 00:17:25,348 - Ναι. Ναι. 304 00:17:25,522 --> 00:17:27,481 Γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Σικάγο. 305 00:17:27,655 --> 00:17:28,830 Μετακόμισε εδώ περίπου στις 11 πριν από χρόνια με την οικογένειά μου. 306 00:17:29,004 --> 00:17:31,006 Καθαρός αέρας, καθαρή ζωή. 307 00:17:31,180 --> 00:17:34,401 [κτυπά μοχλός] [φωτιά που βρυχάται] 308 00:17:34,575 --> 00:17:36,142 Ναι, καιρός να το βάλεις πεντάλ στο μέταλλο. 309 00:17:36,316 --> 00:17:37,969 Ο εγγονός μου είναι πέμπτος πλησιάζουν τα γενέθλια. 310 00:17:38,144 --> 00:17:39,188 Και είμαι στη διασκέδαση. 311 00:17:39,362 --> 00:17:40,320 [Ο Ζακ γελάει] 312 00:17:40,494 --> 00:17:41,147 Είμαι διπλωματούχος κλόουν. 313 00:17:41,321 --> 00:17:42,800 - [Emmy] Δεν υπάρχει περίπτωση 314 00:17:43,192 --> 00:17:43,671 - Από τις μέρες μου στο τσίρκο όταν ήμουν παιδί. 315 00:17:43,932 --> 00:17:45,803 Είναι μια εντελώς άλλη ιστορία, 316 00:17:45,890 --> 00:17:47,718 αλλά περιμένω ένα δυο άλλους ανθρώπους, 317 00:17:47,892 --> 00:17:52,071 αλλά υποθέτω ότι μπορεί να είναι μας, λοιπόν ενημέρωση για την ασφάλεια. 318 00:17:52,245 --> 00:17:53,115 Καλά. 319 00:17:54,899 --> 00:17:58,251 Το αερόστατο είναι το πιο ασφαλές τρόπο αεροπορικού ταξιδιού 320 00:17:58,425 --> 00:18:00,949 αρκεί να ακολουθείς μερικούς κανόνες. 321 00:18:01,080 --> 00:18:01,819 Θα εκπλαγείς αν το ακούσεις αυτό, 322 00:18:01,906 --> 00:18:02,777 αλλά κάποιοι άνθρωποι... 323 00:18:02,951 --> 00:18:05,171 [ο κινητήρας γουργουρίζει] 324 00:18:09,566 --> 00:18:11,655 Μην καπνίζετε ή ατμίζει στο καλάθι. 325 00:18:11,829 --> 00:18:15,268 Μην πετάτε τίποτα έξω από το καλάθι, 326 00:18:15,442 --> 00:18:18,880 και ενημερώστε με αν εσείς έχετε οποιαδήποτε ιατρική κατάσταση 327 00:18:19,054 --> 00:18:20,316 ή εάν είστε έγκυος. 328 00:18:21,578 --> 00:18:22,927 - [Emmy] Όχι. - [Χάρι] Εντάξει. 329 00:18:23,102 --> 00:18:25,669 Εντάξει, λοιπόν. 330 00:18:25,843 --> 00:18:26,931 Μην αγγίζετε κανένα από τα μοχλούς ή τα σχοινιά 331 00:18:27,106 --> 00:18:28,237 ή τα όργανα. 332 00:18:28,411 --> 00:18:30,457 Μπορώ να τα διαχειριστώ όλα αυτά μόνος μου. 333 00:18:30,631 --> 00:18:31,719 [δυσοίωνη σασπένς μουσική] 334 00:18:31,893 --> 00:18:33,721 Ω. - [Τζούλια] Γεια σου. 335 00:18:33,895 --> 00:18:35,897 - Ο συγχρονισμός σου είναι τέλειος. 336 00:18:36,071 --> 00:18:37,464 - [γέλια] Ναι, φαίνεται σαν να μην δείχνει ο φίλος μου. 337 00:18:37,638 --> 00:18:38,726 Σας ευχαριστώ. 338 00:18:38,900 --> 00:18:41,468 - [Χάρι] Καλώς ήρθες στο πλοίο. 339 00:18:41,642 --> 00:18:42,643 - [Emmy] Γεια, είμαι η Emmy. 340 00:18:42,817 --> 00:18:44,471 - Γεια, είμαι η Τζούλια. 341 00:18:44,645 --> 00:18:45,776 - [Χάρι] Χάρηκα που σε γνώρισα. 342 00:18:46,429 --> 00:18:47,126 Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Ζακ. - Ω, γεια. 343 00:18:48,388 --> 00:18:49,389 - [Χάρι] Χάρι. 344 00:18:49,563 --> 00:18:50,651 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 345 00:18:50,825 --> 00:18:52,043 - [Χάρι] Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης. 346 00:18:52,218 --> 00:18:58,485 - Λοιπόν, [αναστεναγμούς] συγγνώμη που άργησα. 347 00:18:58,659 --> 00:18:59,747 Έτσι είναι αυτό ένα ξεχωριστό αφορμή για εσάς τους δύο; 348 00:18:59,921 --> 00:19:01,270 - Μμ. - Ναι. 349 00:19:01,444 --> 00:19:02,967 Είναι ο καθυστερημένος μήνας του μέλιτος. 350 00:19:03,142 --> 00:19:04,012 [Ο Ζακ γελάει] 351 00:19:04,186 --> 00:19:06,449 - Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό. 352 00:19:06,623 --> 00:19:08,495 Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο τρόπος να το γιορτάσουμε 353 00:19:08,669 --> 00:19:09,670 παρά πάνω σε ένα μπαλόνι. - Ναι. 354 00:19:09,844 --> 00:19:12,281 - Σωστά; - Ναι. 355 00:19:12,455 --> 00:19:13,587 Ξέρεις τι, είμαι δεν νιώθω τόσο καλά. 356 00:19:13,761 --> 00:19:15,023 Νομίζω ότι πρέπει να... 357 00:19:15,154 --> 00:19:15,980 Ας κάνουμε έναν έλεγχο βροχής για αυτό. 358 00:19:16,155 --> 00:19:17,286 - [Χάρι] Μην ανησυχείς, Ζακ. 359 00:19:17,547 --> 00:19:19,549 Θα σε προσέχω. [Ο Ζακ γελάει] 360 00:19:19,680 --> 00:19:19,810 - Ψάχναμε προωθήστε αυτό για εβδομάδες. 361 00:19:19,897 --> 00:19:22,683 - Ναι. 362 00:19:22,857 --> 00:19:23,945 - Ρώτησα λοιπόν τον βοηθό μου για να μας κλείσετε μια ιδιωτική πτήση. 363 00:19:24,119 --> 00:19:24,859 Θέλω κάπως να είμαστε μόνο εμείς. 364 00:19:25,033 --> 00:19:26,208 - Ξέρω, ξέρω. 365 00:19:26,382 --> 00:19:28,254 Αλλά είναι μόνο ένα περισσότερο, δεν πειράζει. 366 00:19:28,428 --> 00:19:29,429 Το έχεις ξανακάνει αυτό; 367 00:19:29,603 --> 00:19:30,734 - Ω, ναι. 368 00:19:30,908 --> 00:19:31,692 Είναι σαν εμμονή. 369 00:19:31,866 --> 00:19:32,867 - [Emmy] Ναι; 370 00:19:33,041 --> 00:19:33,520 - Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 371 00:19:34,564 --> 00:19:36,610 - Σωστά; 372 00:19:36,784 --> 00:19:37,480 - Και μπορώ να πω ότι αυτό είναι θα περασω καλα. 373 00:19:37,698 --> 00:19:40,396 - Σωστά. Λοιπόν, τότε. 374 00:19:40,527 --> 00:19:40,918 Προσοχή, θα το κάνετε πάρτε αυτή τη γωνία, παρακαλώ; 375 00:19:41,136 --> 00:19:42,311 Ζακ, εσύ εκεί. 376 00:19:42,485 --> 00:19:45,140 Έμμυ, έλα εδώ. - Ναι. 377 00:19:45,314 --> 00:19:48,709 - [Χάρι] Και τώρα το βάρος μας κατανέμεται τέλεια. 378 00:19:48,883 --> 00:19:49,449 Είστε έτοιμοι; - Ναι. 379 00:19:50,450 --> 00:19:50,928 - Πάμε. 380 00:19:52,930 --> 00:19:53,975 - [Έμμυ] Θεέ μου. 381 00:19:54,149 --> 00:19:54,671 - [Χάρι] Άσε το, Ζακ. 382 00:19:56,717 --> 00:19:57,674 Γουου. 383 00:19:57,848 --> 00:19:59,633 - [Emmy] Εντάξει. 384 00:19:59,807 --> 00:20:01,939 [ευγενική μελαγχολική μουσική] [Ο Χάρι γελάει] 385 00:20:02,157 --> 00:20:03,854 - Τι στο διάολο [Ο Χάρι ζητωκραυγάζει] 386 00:20:04,028 --> 00:20:04,855 νομίζεις ότι κάνεις; [η φλόγα βρυχάται] 387 00:20:04,986 --> 00:20:06,205 - Έχεις το τηλέφωνό σου. 388 00:20:06,379 --> 00:20:07,641 Μεταφέρετε τα χρήματα τώρα 389 00:20:07,815 --> 00:20:10,731 και όλοι μπορούμε να απολαύσουμε την πτήση μας. 390 00:20:10,905 --> 00:20:11,253 [Ο Χάρι γελάει] 391 00:20:11,949 --> 00:20:13,037 - [Emmy] Καταπληκτικό. 392 00:20:19,174 --> 00:20:22,046 [πουλιά που κελαηδούν] 393 00:20:24,962 --> 00:20:26,050 [η φλόγα βρυχάται] 394 00:20:26,225 --> 00:20:27,051 - [Χάρι] Δεν γερνάει ποτέ. 395 00:20:27,226 --> 00:20:28,052 - Όχι; - Όχι. 396 00:20:30,707 --> 00:20:31,273 Ουου. 397 00:20:33,667 --> 00:20:34,233 Κάνω έρωτα. 398 00:20:37,279 --> 00:20:39,368 [η φλόγα βρυχάται] [κτυπά μοχλός] 399 00:20:39,542 --> 00:20:41,979 [Η Έμμυ γελάει] 400 00:20:46,419 --> 00:20:47,289 - Ουάου. 401 00:20:55,863 --> 00:21:00,084 [ευγενής μελαγχολικός η μουσική συνεχίζεται] 402 00:21:13,054 --> 00:21:14,142 [κτυπά μοχλός] 403 00:21:14,316 --> 00:21:16,318 - [Χάρι] Ας πάρουμε λίγο φως. 404 00:21:22,455 --> 00:21:23,630 - Ουάου. 405 00:21:23,804 --> 00:21:24,848 Ναι. 406 00:21:25,022 --> 00:21:26,285 Αυτό είναι καταπληκτικό. 407 00:21:28,243 --> 00:21:29,288 - Τόσο κουλ. 408 00:21:33,161 --> 00:21:35,642 [ουρλιάζει ο άνεμος] 409 00:21:39,254 --> 00:21:40,299 - [Χάρι] Αυτή είναι η Μπολόνια Ινδικός Νοέμβριος Μπράβο. 410 00:21:40,473 --> 00:21:42,518 Είμαστε στον ουρανό. 411 00:21:42,692 --> 00:21:43,911 - [Ελεγκτής] Μπολτσάνο Έλεγχος Εναέριας Κυκλοφορίας, 412 00:21:44,085 --> 00:21:45,869 πτήσης αναγνωρίστηκε. 413 00:21:46,043 --> 00:21:47,001 Απλά προσέξτε το σύννεφο σχηματισμός στα ανατολικά, 414 00:21:47,175 --> 00:21:47,871 δεν πρέπει να σε επηρεάζει. 415 00:21:48,045 --> 00:21:49,133 [ραδιοφωνικός ήχος] 416 00:21:49,308 --> 00:21:50,396 - Αναφορά όλων εντός χρονοδιαγράμματος. 417 00:21:50,570 --> 00:21:52,572 Όλα είναι εισιτήρια. 418 00:21:52,746 --> 00:21:54,269 - [Ελεγκτής] Ευχαριστώ για την ενημέρωση, έξω. 419 00:21:54,443 --> 00:21:56,184 - Άρα δεν το κάνεις με αναγνωρίζεις, εσύ; 420 00:21:56,358 --> 00:21:57,577 - Όχι. 421 00:21:57,751 --> 00:21:58,839 Φοβάστε όχι. 422 00:21:59,013 --> 00:22:01,842 - [Τζούλια] Εντάξει. 423 00:22:02,016 --> 00:22:03,583 - Α, πού νομίζεις γνώρισες τον άντρα μου; 424 00:22:03,757 --> 00:22:05,411 - Α, στη Ζυρίχη. Μόλις πρόσφατα. 425 00:22:05,585 --> 00:22:07,369 - Ω. 426 00:22:07,587 --> 00:22:09,240 - Νομίζω ότι πρέπει να είναι λάθος. [γέλια] 427 00:22:09,415 --> 00:22:13,201 Αλλά είμαι σίγουρος ότι όλοι μπορούμε γνωρίστε ο ένας τον άλλον τώρα. 428 00:22:13,375 --> 00:22:15,377 - Αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα. 429 00:22:16,726 --> 00:22:17,814 Έμμυ. 430 00:22:18,554 --> 00:22:19,425 Υπάρχουν μερικά ποτήρια σαμπάνιας ακριβώς εδώ 431 00:22:19,599 --> 00:22:20,991 - Σωστά. Καλά. 432 00:22:21,165 --> 00:22:22,776 - Αν κάνεις τις τιμές. 433 00:22:22,950 --> 00:22:25,387 Έχω έναν γρήγορο κανόνα. 434 00:22:25,605 --> 00:22:28,216 Πίνω σαμπάνια σε δύο μόνο μέρη. 435 00:22:29,826 --> 00:22:32,873 Ένα, όταν είμαι μέσα ένα αερόστατο 436 00:22:33,047 --> 00:22:34,135 και το άλλο είναι όταν δεν είμαι. 437 00:22:34,309 --> 00:22:36,137 [Ο Χάρι και η Έμμυ γελούν] 438 00:22:36,311 --> 00:22:37,617 - Ορίστε; - Ναι. 439 00:22:43,231 --> 00:22:44,014 - [Τζούλια] Γου-χου. 440 00:22:44,188 --> 00:22:44,624 - Ω. [σκάει ο φελλός] 441 00:22:44,972 --> 00:22:46,016 Ω. - Γεια σου. 442 00:22:46,103 --> 00:22:49,716 [ο κόσμος γελάει] 443 00:22:49,890 --> 00:22:52,588 - Αυτό είναι το ταξίδι με αριθμό 499. [φλυαρία σαμπάνιας] 444 00:22:52,719 --> 00:22:53,937 Αλλά είμαι σίγουρος ότι αυτή η πτήση είναι [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 445 00:22:54,111 --> 00:22:56,200 θα είναι το ίδιο ιδιαίτερο ως το επόμενο. 446 00:22:56,375 --> 00:22:57,985 Εδώ είμαστε. Απολαμβάνω. 447 00:23:00,683 --> 00:23:01,728 - Υγεία. 448 00:23:02,119 --> 00:23:03,512 [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 449 00:23:03,686 --> 00:23:06,950 [ουρλιάζει ο άνεμος] 450 00:23:07,124 --> 00:23:10,258 [πουλιά που κελαηδούν] 451 00:23:10,389 --> 00:23:13,217 - Λοιπόν, δουλεύεις στη Ζυρίχη; 452 00:23:13,392 --> 00:23:14,393 - [Τζούλια] Ναι, όντως το κάνω. 453 00:23:14,567 --> 00:23:15,394 Ναι. - Μμ. 454 00:23:15,568 --> 00:23:16,525 Και τι κάνεις; 455 00:23:16,699 --> 00:23:18,484 - Α, είναι κάπως βαρετό. 456 00:23:18,658 --> 00:23:20,703 ταλαιπωρώ τους ανθρώπους που χρωστάνε χρήματα. 457 00:23:20,877 --> 00:23:23,140 Ξέρετε, πιστωτικός έλεγχος για ιδιωτική τράπεζα. 458 00:23:23,314 --> 00:23:25,752 - Λοιπόν, όχι μου ακούγεται βαρετό. 459 00:23:25,926 --> 00:23:28,102 - [Τζούλια] [γέλια] Αυτό είναι πολύ ευγενικό. 460 00:23:28,276 --> 00:23:30,321 Αλλά ας μην μιλήσουμε για δουλειά. 461 00:23:33,194 --> 00:23:35,065 - Άλλο. 462 00:23:35,239 --> 00:23:36,676 - [Zach] Δεν θα έπρεπε. 463 00:23:36,850 --> 00:23:38,068 - Α, ναι. 464 00:23:38,242 --> 00:23:39,548 Δεν θα μπορούσα ποτέ να πω όχι. Μπορείτε; 465 00:23:39,722 --> 00:23:42,638 - Ε; [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 466 00:23:45,467 --> 00:23:48,209 - Αυτή είναι η Santa Magdalena από όπου μόλις ήρθαμε. 467 00:23:48,383 --> 00:23:49,428 Είναι πραγματικά εκπληκτικό, έτσι δεν είναι; 468 00:23:49,602 --> 00:23:50,559 - Α, σωστά. - Ευχαριστώ. 469 00:23:50,733 --> 00:23:51,734 - Ορίστε. 470 00:23:51,908 --> 00:23:52,474 Ωχ. 471 00:23:55,390 --> 00:23:56,435 Ω, είναι σουρεαλιστικό 472 00:23:59,133 --> 00:24:02,005 -Εδώ πάνω, αλήθεια επαναφέρετε αυτό που είστε. 473 00:24:02,179 --> 00:24:05,792 - Ζακ, κοίτα αυτές τις απόψεις. 474 00:24:05,966 --> 00:24:06,749 - [Χάρι] Το βλέπεις αυτό κορυφογραμμή κατευθυνόμαστε 475 00:24:06,923 --> 00:24:08,011 προς τα εκεί, 476 00:24:08,185 --> 00:24:10,100 αυτό ονομάζεται Κορυφογραμμή Geisler. 477 00:24:10,274 --> 00:24:11,493 Και αφού δεν υπάρχει μέρος να προσγειωθείς στα βουνά, 478 00:24:11,711 --> 00:24:12,799 θα γυρίσουμε τριγύρω και γύρνα πίσω. 479 00:24:12,973 --> 00:24:16,237 - Για να μπορείς να διευθύνεις αυτό το πράγμα, πώς; 480 00:24:16,411 --> 00:24:17,804 - Λοιπόν, εσύ απλά αλλαγή υψομέτρου, 481 00:24:17,978 --> 00:24:20,981 αλλάζει η διεύθυνση του ανέμου ανάλογα με το υψόμετρο. 482 00:24:21,155 --> 00:24:22,591 - Λοιπόν, αυτό ακούγεται περίπλοκη. [γέλια] 483 00:24:22,765 --> 00:24:25,333 - Λοιπόν, αυτό είναι κάνει το αερόστατο μοναδικό. 484 00:24:25,507 --> 00:24:28,249 Το ταξίδι είναι ο προορισμός. 485 00:24:28,423 --> 00:24:31,818 Πρέπει να παραδοθείς στα στοιχεία. 486 00:24:31,992 --> 00:24:34,951 Το να πετάς με αυτόν τον τρόπο είναι το πιο γρήγορο τρόπο να ξεφύγετε από τα προβλήματά σας. 487 00:24:35,125 --> 00:24:37,476 [ουρλιάζει ο άνεμος] 488 00:24:40,914 --> 00:24:42,132 Φυσικά. 489 00:24:42,306 --> 00:24:44,570 Δεν μπορείς να μείνεις για πάντα εδώ. 490 00:24:44,744 --> 00:24:46,006 - Το έκανες πάντα 491 00:24:46,180 --> 00:24:47,703 αυτή τη δουλειά, Χάρι; [τρίζει ο μοχλός] 492 00:24:47,877 --> 00:24:50,053 - Λοιπόν, ήμουν στο Ναυτικό για πολύ καιρό. 493 00:24:50,227 --> 00:24:51,794 Τελικά συνταξιοδοτήθηκε. 494 00:24:51,968 --> 00:24:54,101 Ήθελα να μείνει απασχολημένος, έτσι κατέληξα στον αέρα, 495 00:24:54,275 --> 00:24:55,798 και πληρώνομαι για αυτό. 496 00:24:55,972 --> 00:24:58,540 [Η Τζούλια γελάει] 497 00:25:08,245 --> 00:25:09,116 -Τυχερός είσαι. 498 00:25:16,558 --> 00:25:19,561 [Ο Χάρι τραγουδάει στα γερμανικά] 499 00:25:26,220 --> 00:25:26,960 - Χορωδία Λυκείου. 500 00:25:27,134 --> 00:25:28,657 Ξέρεις, εδώ πάνω, 501 00:25:28,831 --> 00:25:30,180 μόλις πήρε πίσω πίσω και αφήστε το να σκίσει. 502 00:25:30,354 --> 00:25:31,834 Τραγουδήστε στον κόσμο. 503 00:25:32,008 --> 00:25:35,534 [Ο Χάρι τραγουδάει στα γερμανικά] 504 00:25:44,717 --> 00:25:48,808 - Ουου. Ομορφος. [τσούγκρισμα του ποτηριού] 505 00:25:48,982 --> 00:25:50,853 - [Χάρι] Πρέπει να φύγεις, Έμυ. 506 00:25:51,027 --> 00:25:51,593 - Εντάξει. 507 00:25:56,511 --> 00:25:59,253 [Η Έμυ ουρλιάζει] 508 00:26:00,776 --> 00:26:04,824 [Η Έμμυ γελάει] [Ο Χάρι γελάει] 509 00:26:04,998 --> 00:26:05,564 - Μου αρέσει πολύ αυτό. 510 00:26:06,086 --> 00:26:06,826 Au φυσικό. 511 00:26:09,045 --> 00:26:11,004 [Η Τζούλια γελάει] 512 00:26:11,178 --> 00:26:14,050 [Η Τζούλια ουρλιάζει] 513 00:26:18,315 --> 00:26:19,186 - Χριστός. 514 00:26:20,317 --> 00:26:22,798 [Η Τζούλια στενάζει] 515 00:26:24,060 --> 00:26:24,844 - [Emmy] Εντάξει. 516 00:26:26,367 --> 00:26:27,760 - Αυτό είναι πρωτότυπο. 517 00:26:29,326 --> 00:26:31,633 [Η Τζούλια λαχανιάζει] 518 00:26:36,290 --> 00:26:37,596 - [γέλια] Σωστά. 519 00:26:37,770 --> 00:26:40,860 [απόκοσμη σκεπτική μουσική] 520 00:26:44,254 --> 00:26:45,342 - Ζακ, συνέχισε. 521 00:26:48,171 --> 00:26:49,695 - Όχι [γέλια] 522 00:26:49,869 --> 00:26:50,652 [απόκοσμη σασπένς μουσική] 523 00:26:50,826 --> 00:26:52,088 - [Emmy] Το έκανα. 524 00:27:11,586 --> 00:27:15,634 [απόκοσμος σασπένς η μουσική συνεχίζεται] 525 00:27:19,289 --> 00:27:20,203 - Ουφ. 526 00:27:22,075 --> 00:27:22,945 τελείωσα. 527 00:27:23,119 --> 00:27:24,468 - [Χάρι] Επιτρέψτε μου 528 00:27:25,382 --> 00:27:27,297 - Το να είσαι τόσο ψηλά. 529 00:27:27,471 --> 00:27:29,865 Σε κάνει να νιώθεις κάπως αβοήθητο, όχι; 530 00:27:31,258 --> 00:27:32,781 - Ναι. Ναί. 531 00:27:32,955 --> 00:27:34,740 Σίγουρα σας δίνει ένα συγκεκριμένη προοπτική, 532 00:27:34,914 --> 00:27:37,830 νιώθεις ότι είσαι απόμακρος από όλα τα άλλα. 533 00:27:38,004 --> 00:27:39,005 Σε κάνει να συνειδητοποιήσεις τι σε νοιάζει πραγματικά. 534 00:27:39,179 --> 00:27:40,223 -Σίγουρα. 535 00:27:47,143 --> 00:27:48,928 - Θα σε πείραζε μας βγάζεις φωτογραφία; 536 00:27:49,102 --> 00:27:50,277 - Α, δεν θα το έκανα. 537 00:27:51,321 --> 00:27:52,148 Ας το κάνουμε. 538 00:27:56,936 --> 00:27:57,806 - Και όχι. 539 00:27:57,980 --> 00:27:59,373 Έλα, Ζακ. Ερχομαι. 540 00:27:59,547 --> 00:28:01,201 Πρέπει να χαλαρώσεις. 541 00:28:01,375 --> 00:28:03,507 Έλα, κοιτάς τόσο τεταμένη. [γέλια] 542 00:28:03,682 --> 00:28:05,684 Και δεν το θέλουμε αυτό, έτσι δεν είναι; 543 00:28:07,294 --> 00:28:09,557 ♪ Χαμογέλα ♪ 544 00:28:10,340 --> 00:28:13,126 [κλικ στο τηλέφωνο] 545 00:28:18,871 --> 00:28:20,263 Όμορφη. 546 00:28:20,437 --> 00:28:21,612 - [Emmy] Ευχαριστώ. 547 00:28:24,964 --> 00:28:27,183 Βασανίζω. 548 00:28:27,444 --> 00:28:27,967 - [Χάρι] Μπορώ να σε βγάλω φωτογραφία; 549 00:28:28,576 --> 00:28:30,143 Ωχ. 550 00:28:30,317 --> 00:28:31,231 Ω, φαίνεται καλό. 551 00:28:31,405 --> 00:28:32,362 [Ο Χάρι γελάει] 552 00:28:32,536 --> 00:28:34,451 Ένας από εμάς; - Μμ. 553 00:28:34,669 --> 00:28:36,279 Ίσως ένας από εμάς μαζί. 554 00:28:39,282 --> 00:28:40,414 [ουρλιάζει ο άνεμος] 555 00:28:40,588 --> 00:28:42,372 - [Zach] Σας αρέσει αυτό; 556 00:28:42,503 --> 00:28:43,591 - [Χάρι] Πολύ ωραία. 557 00:28:43,722 --> 00:28:44,766 - Περισσότερο από το άλλο βράδυ. 558 00:28:44,940 --> 00:28:49,597 [κλικ στο τηλέφωνο] 559 00:28:49,771 --> 00:28:53,470 Γεια σου, Ζακ, σε παρακαλώ βγάλε μια φωτογραφία εμένα και τον Χάρι. 560 00:28:59,825 --> 00:29:01,957 Θα ήμουν ποτέ τόσο ευγνώμων. 561 00:29:06,614 --> 00:29:09,182 [κλικ στο τηλέφωνο] 562 00:29:09,356 --> 00:29:10,749 - Ω. 563 00:29:10,923 --> 00:29:12,794 Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 564 00:29:19,583 --> 00:29:20,846 [απόκοσμος σασπένς η μουσική συνεχίζεται] 565 00:29:21,020 --> 00:29:23,457 [τρίζει το μπαλόνι θερμού αέρα] 566 00:29:23,631 --> 00:29:26,112 [ουρλιάζει ο άνεμος] 567 00:29:31,552 --> 00:29:32,640 - [Έμυ] Χάρι. 568 00:29:35,425 --> 00:29:36,209 - [Zach] Γεια σου. 569 00:29:38,211 --> 00:29:39,038 - Πάνω, πάνω και μακριά. 570 00:29:39,516 --> 00:29:41,867 [η φλόγα βρυχάται] 571 00:29:58,535 --> 00:30:01,060 [ουρλιάζει ο άνεμος] 572 00:30:06,761 --> 00:30:08,110 [τρίζει καλάθι] 573 00:30:08,284 --> 00:30:08,719 - Ωχ. 574 00:30:15,770 --> 00:30:17,511 Γεεζ. 575 00:30:17,685 --> 00:30:19,426 Ανησυχήσατε εκεί για ένα λεπτό; 576 00:30:19,600 --> 00:30:21,384 - Πάντα σε έλεγχο. 577 00:30:21,558 --> 00:30:24,170 - Είσαι; 578 00:30:24,344 --> 00:30:26,520 - Λοιπόν, ναι, αν εσύ να ξέρεις τι κάνεις, 579 00:30:26,694 --> 00:30:27,521 μπορείς να διαχειριστείς τα πράγματα αρκετά γρήγορα. 580 00:30:27,695 --> 00:30:30,045 - Ναι. 581 00:30:30,219 --> 00:30:33,483 Και αυτό μπορεί να σε βγάλει από άβολες καταστάσεις, φαντάζομαι. 582 00:30:33,657 --> 00:30:34,876 - [Χάρι] Ακριβώς. 583 00:30:36,791 --> 00:30:42,405 - Πρέπει να πάρετε φροντίστε αυτό, και σύντομα. 584 00:30:42,579 --> 00:30:43,015 - Να προσέχεις τι; 585 00:30:50,936 --> 00:30:52,502 - Νομίζω ότι αν δείξεις το χέρι σου, 586 00:30:52,676 --> 00:30:54,200 θα χάσεις το χέρι σου. 587 00:30:54,374 --> 00:30:56,202 - Είμαι πραγματικά μπερδεμένος. 588 00:30:56,680 --> 00:30:59,509 Τι λες; 589 00:30:59,683 --> 00:31:00,771 Δεν ακολουθώ. 590 00:31:03,949 --> 00:31:06,299 - Φίλοι, ας προσπάθησε να χαλαρώσεις λίγο. 591 00:31:06,473 --> 00:31:08,301 Τα πράγματα πάνε λίγο τεταμένη. 592 00:31:08,475 --> 00:31:11,782 Γιατί όχι απλά απολαμβάνεις αυτόν τον αέρα; 593 00:31:11,957 --> 00:31:14,133 Εντελώς απαλλαγμένο από ρύπανση. 594 00:31:16,396 --> 00:31:17,136 -Τι Ζακ; 595 00:31:18,833 --> 00:31:19,747 [φτερά που κυματίζουν] 596 00:31:21,053 --> 00:31:21,705 [αετός που σκάει] 597 00:31:21,880 --> 00:31:22,750 - Ουάου. 598 00:31:24,056 --> 00:31:26,406 Ένας χρυσαετός. 599 00:31:26,580 --> 00:31:28,364 [γέλια] Αυτό είναι απίστευτο. 600 00:31:28,538 --> 00:31:29,713 Δεν τα βλέπεις σχεδόν ποτέ. 601 00:31:29,888 --> 00:31:31,237 Είσαι πολύ τυχερός. 602 00:31:34,066 --> 00:31:36,024 - Εντάξει, γυρίστε το μπαλόνι. 603 00:31:36,198 --> 00:31:37,547 - Είναι κατανοητό να είμαι λίγο νευρικός 604 00:31:37,721 --> 00:31:39,158 αν δεν είσαι έμπειρος ιπτάμενος. 605 00:31:39,332 --> 00:31:40,550 - Όχι, όχι, όχι. 606 00:31:40,724 --> 00:31:41,682 Είπα να γυρίσω το μπαλόνι. 607 00:31:41,856 --> 00:31:42,378 - [Χάρι] Δεν είναι τόσο απλό. 608 00:31:42,552 --> 00:31:43,336 - Δεν με νοιάζει. 609 00:31:43,510 --> 00:31:45,338 Κάντε το να συμβεί. 610 00:31:45,512 --> 00:31:46,817 - Προφανώς έχεις κάτι να συζητήσουμε, 611 00:31:46,992 --> 00:31:49,342 αλλά μπορεί να μην το κάνεις εδώ. 612 00:31:49,516 --> 00:31:53,041 θα σε επιστρέψω με ασφάλεια σε μισή ώρα. 613 00:31:53,215 --> 00:31:54,477 Είμαστε στη μέση των βουνών. 614 00:31:54,651 --> 00:31:56,958 Είναι αδύνατο να προσγειωθείς. [ουρλιάζει ο άνεμος] 615 00:31:57,132 --> 00:31:59,656 Πρέπει να οδηγήσουμε τα ρεύματα πίσω. 616 00:32:03,922 --> 00:32:06,011 - Θα παίξεις μπάλα; 617 00:32:07,360 --> 00:32:10,058 [Ο Ζακ γελάει] 618 00:32:10,232 --> 00:32:11,886 - Δεν ακολουθώ. 619 00:32:12,060 --> 00:32:13,627 - Ναι, γιατί είναι δεν βγάζει κανένα νόημα. 620 00:32:13,801 --> 00:32:14,541 - Άρα δεν με θυμάσαι. 621 00:32:14,715 --> 00:32:16,195 - Όχι. - Αλήθεια; 622 00:32:16,369 --> 00:32:18,066 - Όχι; Κοίτα με. 623 00:32:18,240 --> 00:32:20,025 Δεν θυμάσαι μου αγοραζεις ποτο? 624 00:32:20,199 --> 00:32:21,678 - [Zach] Αγοράζω πολλά των ανθρώπων ποτά. 625 00:32:21,896 --> 00:32:22,679 - [γέλια] Τι; 626 00:32:22,897 --> 00:32:24,290 Ακριβή σαμπάνια. 627 00:32:24,464 --> 00:32:25,291 Desiree Dubois; 628 00:32:25,465 --> 00:32:28,598 [Ο Ζακ γελάει] 629 00:32:28,772 --> 00:32:29,643 Λοιπόν, ίσως όλα δικά του τα κορίτσια φαίνονται ίδια 630 00:32:29,817 --> 00:32:31,166 μετά από μερικά ποτήρια αφρώδη. 631 00:32:31,340 --> 00:32:32,341 - Ναι. 632 00:32:32,733 --> 00:32:33,386 - Αυτό είναι; 633 00:32:33,560 --> 00:32:37,346 [Η Τζούλια γελάει] 634 00:32:37,520 --> 00:32:40,480 Κοίτα, σκέφτεται ο άντρας σου μπορεί να με εκμεταλλευτεί 635 00:32:40,654 --> 00:32:42,656 και να κάνει ό,τι θέλει χωρίς καμία συνέπεια. 636 00:32:42,830 --> 00:32:43,787 Λοιπόν, όχι. 637 00:32:43,962 --> 00:32:45,224 - Αλήθεια; 638 00:32:45,398 --> 00:32:46,094 Αλήθεια τι λες; 639 00:32:46,268 --> 00:32:47,400 - Ω Θεέ μου, Έμυ. 640 00:32:47,574 --> 00:32:48,836 Μην μπεις καν στον κόπο. [γέλια] 641 00:32:49,010 --> 00:32:51,099 - Δεν ξέρεις τίποτα, εσύ; 642 00:32:51,273 --> 00:32:54,320 Λοιπόν, αυτό είναι τόσο περίεργο γιατί Ξέρω τα πάντα για σένα, Έμμυ. 643 00:32:54,494 --> 00:32:55,234 - Α, ναι; 644 00:32:55,408 --> 00:32:58,019 - Ναι. - Ω. 645 00:32:58,237 --> 00:32:58,411 - Ξέρω ότι τα πράγματα έχουν ξεψύχησε μεταξύ σας 646 00:32:58,759 --> 00:32:59,934 αφού έχασες το μωρό. 647 00:33:00,021 --> 00:33:02,371 - Ω, σκατά. 648 00:33:02,545 --> 00:33:04,156 Κοίτα, πρέπει να έχω βγει και ήπια μερικά ποτά, εντάξει; 649 00:33:04,330 --> 00:33:06,419 - [Emmy] Έτσι έκανες πίνεις μαζί της; 650 00:33:06,593 --> 00:33:07,811 - Δεν θα έλεγα οτιδήποτε προσωπικό. 651 00:33:07,986 --> 00:33:08,725 - Όχι; Μάλλον μόνο τα πράγματα 652 00:33:08,943 --> 00:33:10,684 ήταν λίγο 653 00:33:10,858 --> 00:33:11,032 δύσκολο για αυτήν. - Ότι δεν θέλεις σεξ. 654 00:33:12,033 --> 00:33:13,861 - Εντάξει. Λοιπόν αυτό είναι μαλακίες. 655 00:33:14,035 --> 00:33:15,254 - Αυτό είναι πλούσιο. - Έμμυ. Καλά. 656 00:33:15,428 --> 00:33:16,298 - Γιατί θα ήθελες 657 00:33:16,516 --> 00:33:17,952 μοιράσου κι αυτό... - Έμμυ. 658 00:33:18,083 --> 00:33:18,866 - με τον εντελώς άγνωστο; 659 00:33:19,084 --> 00:33:19,823 - Όχι, δεν ήμουν εντελώς άγνωστος. 660 00:33:19,954 --> 00:33:20,911 Πες της, εγώ; 661 00:33:21,825 --> 00:33:22,261 Κοιμήθηκε μαζί μου. 662 00:33:22,870 --> 00:33:24,263 - Εντάξει. Λοιπόν, αυτό είναι ψέμα. 663 00:33:24,785 --> 00:33:25,655 - Είναι; - Λέει ψέματα. 664 00:33:25,829 --> 00:33:27,048 - Όχι, λέει ψέματα. - Είναι; 665 00:33:27,222 --> 00:33:29,137 Είναι ψέμα; - Έμμυ, λέει ψέματα. 666 00:33:29,311 --> 00:33:29,703 - Τότε πώς θα ήξερα σχετικά με αυτό το σημάδι; 667 00:33:30,051 --> 00:33:30,791 - Γάμα. Μη με αγγίζεις. 668 00:33:30,878 --> 00:33:32,053 - Άρα είναι αλήθεια. 669 00:33:32,227 --> 00:33:33,881 - Ω, Έμυ, έλα. 670 00:33:34,055 --> 00:33:34,751 Τι; Τι; 671 00:33:34,969 --> 00:33:35,665 Εμμένω. 672 00:33:35,970 --> 00:33:37,232 Πραγματικά την πιστεύεις. 673 00:33:37,319 --> 00:33:38,451 Κοιτάξτε την. - Παρακαλώ. 674 00:33:38,625 --> 00:33:40,583 Θα ηρεμήσετε όλοι. 675 00:33:40,757 --> 00:33:41,584 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό είναι πώς περνάω τη μέρα. 676 00:33:41,889 --> 00:33:43,021 - Εντάξει, μπορείς να μείνεις στο διάολο 677 00:33:43,108 --> 00:33:44,370 έξω από αυτό. - Σταμάτα να του φωνάζεις. 678 00:33:44,544 --> 00:33:45,153 - Όχι, όχι. - Άκουσέ με, σε παρακαλώ. 679 00:33:45,327 --> 00:33:46,111 Εντάξει, κοίτα. 680 00:33:46,285 --> 00:33:47,199 Κοίτα με, Έμυ. 681 00:33:48,765 --> 00:33:49,636 Κοίτα με. 682 00:33:49,810 --> 00:33:50,289 Δεν λέω ψέματα, εντάξει; 683 00:33:50,376 --> 00:33:51,681 ορκίζομαι. 684 00:33:51,855 --> 00:33:52,987 - Γιατί είναι εδώ; 685 00:33:53,161 --> 00:33:53,379 - Γιατί ξέρει ποιος είμαι. 686 00:33:53,683 --> 00:33:55,163 Και θέλει λεφτά. 687 00:33:55,250 --> 00:33:56,121 Εντάξει. Αυτή είναι προσπαθώντας να με εκβιάσει. 688 00:33:56,295 --> 00:33:58,210 - Αλήθεια; - Ναι. 689 00:33:58,384 --> 00:33:59,559 - [Emmy] Γιατί όχι απλά μου λες αυτό. 690 00:33:59,733 --> 00:34:00,603 - [Zach] Δεν θα το έκανα να το πάρεις στα σοβαρά, Έμμυ; 691 00:34:00,777 --> 00:34:01,691 Είναι τρελή. 692 00:34:01,865 --> 00:34:02,605 - Πότε έγιναν όλα αυτά; 693 00:34:02,779 --> 00:34:04,042 - Θεέ μου, δεν... 694 00:34:04,216 --> 00:34:06,479 Πριν από μερικές νύχτες. 695 00:34:06,653 --> 00:34:08,698 Της αγόρασα ένα ποτό γιατί ο μπάρμαν της έβαλε τα σκατά. 696 00:34:08,872 --> 00:34:10,483 - Λοιπόν, τα έφτιαξε όλα αυτά προσπάθεια να έρθει σε αυτό το ταξίδι 697 00:34:10,657 --> 00:34:13,007 και να σε εκβιάσει για αυτό; - Το ξέρω. 698 00:34:13,181 --> 00:34:14,182 Ναι. - Δεν έχει νόημα. 699 00:34:14,356 --> 00:34:15,836 - Ακριβώς. 700 00:34:16,010 --> 00:34:17,185 - Και είχαμε ένα ποτό, ένα ποτό. 701 00:34:17,359 --> 00:34:18,491 - Όχι, ήταν κάτι περισσότερο από αυτό. - Αυτό είναι όλο. 702 00:34:18,665 --> 00:34:19,405 Εντάξει, ίσως μερικά ποτά. 703 00:34:19,579 --> 00:34:20,362 - Δεν ξέρω. 704 00:34:20,536 --> 00:34:22,234 - Νόμιζα ότι ήταν 705 00:34:22,408 --> 00:34:22,625 ένα μπουκάλι σαμπάνιας. - Α, στο διάολο... 706 00:34:22,930 --> 00:34:23,713 Δεν θυμάμαι, εντάξει. 707 00:34:23,800 --> 00:34:24,540 Είχα μια χάλια μέρα. 708 00:34:25,585 --> 00:34:26,803 - Σωστά. 709 00:34:27,326 --> 00:34:27,978 Εντάξει, γιατί δεν το έκανες απλά πες μου για αυτό, 710 00:34:28,457 --> 00:34:29,241 και πώς στο διάολο το ξέρει 711 00:34:29,328 --> 00:34:30,111 για το σημάδι σας; 712 00:34:30,677 --> 00:34:31,939 - Μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 713 00:34:32,113 --> 00:34:32,896 Καλά. 714 00:34:33,071 --> 00:34:33,941 Υπάρχει φωτογραφία... 715 00:34:34,550 --> 00:34:35,160 Όλοι έχουν μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 716 00:34:35,377 --> 00:34:36,335 Φωτογραφίες από εμάς στη Χαβάη. 717 00:34:36,465 --> 00:34:37,205 Μάλλον το είδε εκεί, 718 00:34:37,379 --> 00:34:38,989 Μπορείτε να το δείτε αυτό 719 00:34:39,164 --> 00:34:39,773 σε όλα αυτά. - Δεν κάνω social media. 720 00:34:40,034 --> 00:34:40,730 - Δεν το κάνεις; Τι είσαι εσύ 721 00:34:40,861 --> 00:34:41,688 μιλάμε για; 722 00:34:42,297 --> 00:34:43,646 - Φυσικά και όχι. Καλά. 723 00:34:43,820 --> 00:34:45,431 Έμμυ, φτάνει. 724 00:34:45,605 --> 00:34:46,171 Εντάξει, γιατί είμαστε ακόμη λογομαχώντας για αυτό. 725 00:34:46,388 --> 00:34:47,172 - Μη με αγγίζεις. 726 00:34:49,391 --> 00:34:50,610 - [Τζούλια] Θα έπρεπε μόλις πλήρωσε τα χρήματα, Ζακ. 727 00:34:50,784 --> 00:34:52,177 - Λοιπόν, σκέφτεσαι απλά γιατί είμαι αρκετά καλός 728 00:34:52,351 --> 00:34:53,482 να σου αγοράσω ένα ποτό ότι μπορείς να έρθεις 729 00:34:53,656 --> 00:34:55,528 και εκβίασε με 730 00:34:55,702 --> 00:34:56,224 με μια βλακεία κατηγορία; [μπιπ αισθητήρα] 731 00:34:56,833 --> 00:34:58,748 - [Τζούλια] Μαλακίες; Πραγματικά; 732 00:34:58,922 --> 00:35:00,010 - Δηλαδή, αν είχα οτιδήποτε να κρύψει, 733 00:35:00,185 --> 00:35:00,750 Θα σε πλήρωνα, σωστά; 734 00:35:00,837 --> 00:35:01,882 Αλλά δεν το έκανα. 735 00:35:01,969 --> 00:35:03,231 Λυπάμαι λοιπόν πραγματικά. 736 00:35:03,405 --> 00:35:04,145 Νομίζω ότι είσαι μικρός το παιχνίδι τελείωσε. 737 00:35:04,406 --> 00:35:05,668 - Λοιπόν, δεν νομίζω. 738 00:35:06,060 --> 00:35:07,105 Τι κάνεις; 739 00:35:07,279 --> 00:35:09,019 - Άνοιγμα εξαερισμού, 740 00:35:09,194 --> 00:35:09,455 ανεβαίνουμε πολύ ψηλά. - Όχι, σταμάτα. Στάση. 741 00:35:12,632 --> 00:35:13,415 Είπα μην το αγγίξεις. 742 00:35:13,589 --> 00:35:16,244 [ουρλιάζει ο άνεμος] 743 00:35:16,418 --> 00:35:19,073 Εσύ, δεν είσαι ξεφύγει από αυτό. 744 00:35:19,247 --> 00:35:19,856 - Πρωτομαγιά, Πρωτομαγιά. [ραδιοφωνικό τρίξιμο] 745 00:35:19,943 --> 00:35:20,944 [μαχαίρι χτυπάει] 746 00:35:21,119 --> 00:35:22,468 - Γαμώτο, κυρία. 747 00:35:22,642 --> 00:35:23,773 Τι στο διάολο κάνεις; 748 00:35:24,383 --> 00:35:25,123 - [Τζούλια] Λοιπόν, δεν το κάνουμε χρειάζεσαι ραδιόφωνο, σωστά; 749 00:35:25,427 --> 00:35:27,299 Αν ξεφύγαμε από τα προβλήματά μας. 750 00:35:27,386 --> 00:35:27,821 - [Χάρι] Ο μόνος πρόβλημα που έχουμε αυτή τη στιγμή 751 00:35:28,387 --> 00:35:29,170 κατεβάζει αυτό το μπαλόνι. 752 00:35:29,344 --> 00:35:29,997 Εντάξει; 753 00:35:30,171 --> 00:35:31,216 Δεν το κάνω αυτό. 754 00:35:31,390 --> 00:35:32,173 Θα μας τελειώσει το οξυγόνο, 755 00:35:32,347 --> 00:35:33,174 λιποθυμήσει και πεθάνει. 756 00:35:35,829 --> 00:35:36,786 - Εντάξει. Ακούω. 757 00:35:36,917 --> 00:35:37,700 Έχετε πει την άποψή σας. 758 00:35:37,874 --> 00:35:39,267 Παρακαλώ. 759 00:35:39,441 --> 00:35:41,008 Βάζεις το δικό μας ζει σε κίνδυνο. 760 00:35:41,182 --> 00:35:43,402 Μπορείς απλά να το αφήσεις Ο Χάρι να πετάξει το μπαλόνι; 761 00:35:45,665 --> 00:35:47,057 - Όχι. Σταμάτα. 762 00:35:47,232 --> 00:35:47,493 [κρεσέντο δραματικής μουσικής] 763 00:35:48,102 --> 00:35:48,798 [Η Τζούλια ουρλιάζει] 764 00:35:49,582 --> 00:35:52,715 [Ο Ζακ και ο Χάρι στενάζουν] 765 00:35:55,718 --> 00:35:56,763 [ο άνεμος βρυχάται] 766 00:35:56,937 --> 00:35:57,807 - [Emmy] Σταμάτα αυτό. 767 00:35:57,981 --> 00:35:58,634 - [Χάρι] Δεν μπορώ. 768 00:36:00,375 --> 00:36:01,637 -Είσαι καλά; - Ναι. 769 00:36:01,811 --> 00:36:04,205 [Τζούλια βήχει] 770 00:36:05,206 --> 00:36:07,339 [Η Τζούλια και ο Ζακ στενάζουν] 771 00:36:12,692 --> 00:36:15,390 [Η Τζούλια στενάζει] 772 00:36:19,829 --> 00:36:21,875 [κουδούνισμα μετάλλων] 773 00:36:22,484 --> 00:36:23,529 [διαβροχή αερίων] 774 00:36:23,703 --> 00:36:25,922 [Η Τζούλια στενάζει] 775 00:36:26,140 --> 00:36:27,315 [Ο Ζακ στενάζει] 776 00:36:27,489 --> 00:36:30,057 [η φλόγα βρυχάται] 777 00:36:31,798 --> 00:36:34,540 [Η Τζούλια ουρλιάζει] 778 00:36:39,719 --> 00:36:42,200 - [Emmy] Βγάλε το σακάκι σου. 779 00:36:44,202 --> 00:36:45,638 Περίμενε, βοήθησέ την. 780 00:36:45,768 --> 00:36:46,900 [Η Τζούλια στενάζει] 781 00:36:47,074 --> 00:36:49,946 [πυροσβεστήρας που σβήνει] 782 00:36:55,909 --> 00:37:02,002 [Η Τζούλια στενάζει] [Έμμυ βήχει] 783 00:37:02,176 --> 00:37:07,312 [Η Τζούλια στενάζει] [Έμμυ βήχει] 784 00:37:07,486 --> 00:37:10,184 [ουρλιάζει ο άνεμος] 785 00:37:10,358 --> 00:37:15,102 [Η Τζούλια στενάζει] [Έμμυ βήχει] 786 00:37:32,989 --> 00:37:36,166 -Ακόμα ανεβαίνουμε. 787 00:37:36,341 --> 00:37:38,299 - Χρειάζομαι το σχοινί για να ανοίξετε τον αεραγωγό. 788 00:37:41,084 --> 00:37:41,737 Και τώρα είναι απρόσιτο. 789 00:37:41,911 --> 00:37:42,956 [Τζούλια βήχει] 790 00:37:43,130 --> 00:37:43,957 - [Zach] Τι σημαίνει αυτό; 791 00:37:44,131 --> 00:37:45,088 Δεν μπορούμε να το φτάσουμε; 792 00:37:51,007 --> 00:37:52,270 - Σταθερά. Σταθερός. 793 00:37:54,663 --> 00:37:55,882 Καλά; 794 00:37:56,056 --> 00:37:57,405 - Ναι. 795 00:37:57,579 --> 00:37:58,406 - Θα είσαι εντάξει. 796 00:37:58,580 --> 00:37:59,364 [Η Τζούλια στενάζει] 797 00:37:59,538 --> 00:38:00,365 - Ευχαριστώ. 798 00:38:06,022 --> 00:38:08,895 [τρίζει καλάθι] 799 00:38:09,809 --> 00:38:11,027 - [Έμυ] Χάρι. 800 00:38:12,812 --> 00:38:13,465 Τι είσαι... 801 00:38:15,031 --> 00:38:17,991 [ουρλιάζει ο άνεμος] 802 00:38:18,165 --> 00:38:21,342 [Ο Χάρι σφυρίζει] 803 00:38:21,516 --> 00:38:22,648 Χάρι; 804 00:38:22,822 --> 00:38:23,562 - Εντάξει. 805 00:38:24,824 --> 00:38:27,783 [Η Τζούλια στενάζει] 806 00:38:28,828 --> 00:38:31,874 [Ο Χάρι στενάζει] 807 00:38:32,048 --> 00:38:33,049 Είναι επίσης... 808 00:38:38,054 --> 00:38:40,318 [ουρλιάζει ο άνεμος] 809 00:38:43,799 --> 00:38:46,236 [Η Τζούλια στενάζει] 810 00:39:00,294 --> 00:39:02,601 [Ο Χάρι λαχανιάζει] 811 00:39:04,777 --> 00:39:05,865 - [Emmy] Το κατάλαβες; 812 00:39:06,039 --> 00:39:06,953 - [Χάρι] Εντάξει. 813 00:39:07,127 --> 00:39:08,041 Μετάβαση. 814 00:39:10,522 --> 00:39:12,959 [ο άνεμος βρυχάται] 815 00:39:18,181 --> 00:39:19,792 - [Emmy] Λειτουργεί. 816 00:39:19,966 --> 00:39:22,838 [μπαλόνι που βρυχάται] 817 00:39:25,014 --> 00:39:27,408 [Η Τζούλια στενάζει] 818 00:39:29,802 --> 00:39:35,242 [μπαλόνι που βρυχάται] [τρίζει καλάθι] 819 00:39:35,416 --> 00:39:36,112 - [Χάρι] Έλα. 820 00:39:36,635 --> 00:39:37,636 [Η Τζούλια στενάζει] 821 00:39:37,810 --> 00:39:38,463 - [Έμμυ] Πρόσεχε. 822 00:39:38,637 --> 00:39:39,377 - Όχι. 823 00:39:39,986 --> 00:39:40,639 Όχι. 824 00:39:42,336 --> 00:39:45,208 [Ο Χάρι ουρλιάζει] 825 00:39:50,126 --> 00:39:52,607 [ουρλιάζει ο άνεμος] 826 00:39:55,436 --> 00:39:57,743 [έντονη σασπένς μουσική] 827 00:39:57,917 --> 00:40:00,049 [πουλιά που κελαηδούν] 828 00:40:00,485 --> 00:40:02,748 [χτυπήματα σώματος] [στίψιμο σάρκας] 829 00:40:12,061 --> 00:40:14,890 [ουρλιάζει ο άνεμος] 830 00:40:15,064 --> 00:40:17,023 - Τι στο διάολο; 831 00:40:17,197 --> 00:40:17,893 - Ήταν ένα ατύχημα. 832 00:40:18,198 --> 00:40:19,329 - Τον σκότωσες. 833 00:40:19,417 --> 00:40:20,940 - [Τζούλια] Ήταν ένα ατύχημα. 834 00:40:21,114 --> 00:40:22,158 - Ω, Θεέ μου. - Δεν το ήθελα. 835 00:40:22,376 --> 00:40:23,943 - [Zach] Μαλακίες, μαλακίες. 836 00:40:24,117 --> 00:40:25,858 Σε παρακολουθήσαμε και οι δύο. - Όχι, όχι. 837 00:40:26,032 --> 00:40:26,989 Δεν το είχα σκοπό. 838 00:40:27,163 --> 00:40:27,903 - Σε είδαμε και οι δύο να το κάνεις. 839 00:40:28,077 --> 00:40:29,035 Εμείς... 840 00:40:29,209 --> 00:40:30,906 - Δεν το εννοούσα. 841 00:40:31,080 --> 00:40:33,431 [ουρλιάζει ο άνεμος] 842 00:40:35,955 --> 00:40:38,174 [Η Τζούλια λαχανιάζει] 843 00:40:38,392 --> 00:40:41,134 [μπιπ αισθητήρα] 844 00:40:43,092 --> 00:40:44,877 - [Zach] Ω, Θεέ μου. 845 00:40:46,879 --> 00:40:49,316 [ουρλιάζει ο άνεμος] 846 00:40:51,187 --> 00:40:54,887 [ξέφρενη σασπένς μουσική] 847 00:40:55,453 --> 00:40:58,368 [Ο Ζακ μιλάει αδιάκριτα] 848 00:40:58,934 --> 00:41:00,980 - [Zach] Αν συνεχίσουμε επάνω, όλοι θα πεθάνουμε. 849 00:41:01,154 --> 00:41:03,286 - [Τζούλια] [γέλια] Καλά. 850 00:41:03,461 --> 00:41:04,331 Καλός. 851 00:41:05,637 --> 00:41:06,681 [Η Έμυ λαχανιάζει] 852 00:41:06,855 --> 00:41:09,379 [ουρλιάζει ο άνεμος] 853 00:41:14,428 --> 00:41:15,603 - [Zach] Έχει καταρρεύσει, Emmy. 854 00:41:15,777 --> 00:41:16,909 - [Emmy] Ναι. 855 00:41:17,083 --> 00:41:19,389 - [Zach] Τι συμβαίνει; 856 00:41:19,564 --> 00:41:21,043 - [Emmy] Πρέπει φτάσε σε αυτό το σχοινί. 857 00:41:21,217 --> 00:41:23,655 [ουρλιάζει ο άνεμος] 858 00:41:33,665 --> 00:41:34,535 Περίμενε. 859 00:41:36,755 --> 00:41:39,235 - [Zach] Emmy, τι κανεις 860 00:41:39,453 --> 00:41:41,063 [Ο Ζακ μιλάει αδιάκριτα] 861 00:41:41,237 --> 00:41:43,501 [βουίζει το φερμουάρ] 862 00:41:48,723 --> 00:41:50,769 - Πρέπει να το δέσουμε. 863 00:41:52,379 --> 00:41:53,336 - [Zach] Όχι. 864 00:41:53,511 --> 00:41:54,381 Μην το κάνετε. 865 00:41:54,555 --> 00:41:55,904 Παρακαλώ, δεν είναι ασφαλές. 866 00:41:56,078 --> 00:41:57,776 [Η Έμυ στενάζει] 867 00:41:57,950 --> 00:41:59,386 - [Έμμυ] Ιησούς Χριστός. 868 00:42:04,739 --> 00:42:07,525 [σασπένς μουσική] 869 00:42:08,961 --> 00:42:11,354 [Η Έμυ λαχανιάζει] 870 00:42:14,053 --> 00:42:16,795 [κουδούνισμα μετάλλων] 871 00:42:18,971 --> 00:42:21,103 [ουρλιάζει ο άνεμος] 872 00:42:21,277 --> 00:42:22,278 - [Zach] Υπομονή, Έμυ. 873 00:42:22,452 --> 00:42:24,063 Είμαι ακριβώς πίσω σου. 874 00:42:24,237 --> 00:42:26,544 [χτυπήματα σώματος] 875 00:42:29,764 --> 00:42:32,375 [Η Έμυ στενάζει] 876 00:42:35,814 --> 00:42:38,425 [Η Έμυ στενάζει] 877 00:42:41,994 --> 00:42:44,126 [ουρλιάζει ο άνεμος] 878 00:42:49,262 --> 00:42:51,830 [Η Έμυ στενάζει] 879 00:42:59,315 --> 00:43:01,796 [κουδούνισμα μετάλλων] 880 00:43:10,022 --> 00:43:12,285 [ουρλιάζει ο άνεμος] 881 00:43:18,247 --> 00:43:21,163 [τρίζει καλάθι] 882 00:43:28,214 --> 00:43:30,825 [Η Έμυ στενάζει] 883 00:43:33,611 --> 00:43:36,352 [σασπένς μουσική] 884 00:43:39,051 --> 00:43:41,444 [κουδούνισμα μετάλλων] 885 00:43:51,063 --> 00:43:53,456 [τρίζει καλάθι] 886 00:43:58,374 --> 00:43:59,462 [Η Έμυ στενάζει] 887 00:43:59,637 --> 00:44:03,510 [αγωνιστικά μουσικά κρεσέντο] 888 00:44:06,382 --> 00:44:08,558 [ουρλιάζει ο άνεμος] 889 00:44:11,649 --> 00:44:14,129 [Η Έμυ λαχανιάζει] 890 00:44:29,144 --> 00:44:31,581 [Η Έμυ στενάζει] 891 00:44:31,756 --> 00:44:35,368 [αγωνιστικά μουσικά κρεσέντο] 892 00:44:42,680 --> 00:44:45,160 [ουρλιάζει ο άνεμος] 893 00:44:56,737 --> 00:44:59,174 [Η Έμυ λαχανιάζει] 894 00:45:15,321 --> 00:45:16,757 [ουρλιάζει ο άνεμος] 895 00:45:17,236 --> 00:45:18,280 - Κατάλαβα, Ζακ. 896 00:45:18,454 --> 00:45:20,456 Κοίτα, πήρα το σχοινί. 897 00:45:20,674 --> 00:45:21,893 Κατεβαίνουμε. 898 00:45:24,199 --> 00:45:24,765 Zach. 899 00:45:27,333 --> 00:45:27,768 Zach. 900 00:45:28,943 --> 00:45:30,075 Ζακ! 901 00:45:30,249 --> 00:45:30,728 Ζακ! 902 00:45:32,033 --> 00:45:33,078 - Ξύπνα. Zach. 903 00:45:33,252 --> 00:45:34,819 Θεέ μου. 904 00:45:34,993 --> 00:45:36,603 [Η Έμυ λαχανιάζει] 905 00:45:36,777 --> 00:45:38,300 - [Zach] Τι στο διάολο. 906 00:45:38,474 --> 00:45:40,650 [Η Έμυ λαχανιάζει] 907 00:45:58,625 --> 00:46:00,758 - Φαίνεται αρκετά επίπεδο που κατευθυνόμαστε. 908 00:46:00,932 --> 00:46:02,672 νομίζω.,, 909 00:46:02,847 --> 00:46:03,804 Νομίζω ότι μπορεί να πάρουμε μεταφέρθηκε σε όλη τη διαδρομή 910 00:46:03,978 --> 00:46:06,502 πέρα από τα βουνά στα χωράφια. 911 00:46:06,720 --> 00:46:08,809 Ίσως το αφήσουμε να προσγειωθεί. 912 00:46:10,245 --> 00:46:11,986 Επιτρέψτε μου να κλείσω τον εξαερισμό 913 00:46:12,160 --> 00:46:14,989 λίγο πριν έτσι εμείς μην πέσεις τόσο γρήγορα. 914 00:46:17,078 --> 00:46:19,820 - [Zach] Πρέπει δέστε την, σωστά; 915 00:46:19,994 --> 00:46:20,995 Και φίμωσε την. 916 00:46:22,475 --> 00:46:23,911 - [Emmy] Γιατί; 917 00:46:24,085 --> 00:46:26,348 Άρα δεν μπορεί να μιλήσει για το τι έγινε. 918 00:46:26,522 --> 00:46:28,524 - Όχι, γιατί είναι επικίνδυνη. 919 00:46:28,742 --> 00:46:31,310 [Ο Ζακ στενάζει] 920 00:46:31,484 --> 00:46:34,008 [βουίζει το σχοινί] 921 00:46:38,534 --> 00:46:40,841 [Ο Ζακ στενάζει] 922 00:46:44,497 --> 00:46:46,716 [ουρλιάζει ο άνεμος] 923 00:46:48,806 --> 00:46:50,546 Τι άλλο υπάρχει εδώ μέσα; 924 00:46:54,507 --> 00:46:57,162 [Η Τζούλια ουρλιάζει] 925 00:47:05,518 --> 00:47:07,650 [Ο Ζακ λαχανιάζει] 926 00:47:25,843 --> 00:47:28,454 [ουρλιάζει ο άνεμος] 927 00:47:37,463 --> 00:47:38,333 Γεια σου. 928 00:47:41,162 --> 00:47:41,771 Καλά. 929 00:47:46,689 --> 00:47:48,866 Πραγματικά δεν κοιμήθηκα μαζί της. 930 00:47:51,999 --> 00:47:52,957 - [Emmy] Τι γίνεται με το σημάδι σας; 931 00:47:53,131 --> 00:47:54,915 Πώς το ήξερε για το σημάδι σας; 932 00:47:55,133 --> 00:47:56,438 - Δεν ξέρω, φωτογραφίες στα social media. 933 00:47:56,612 --> 00:47:57,439 - [Έμμυ] Δεν το κάνει χρησιμοποιήστε τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 934 00:47:57,613 --> 00:47:59,398 - Ω Θεέ. Σοβαρά; 935 00:47:59,572 --> 00:47:59,920 Έμμυ, κοίτα. 936 00:48:01,400 --> 00:48:02,531 Καλά. 937 00:48:02,662 --> 00:48:03,924 Βγήκαμε για ποτό. 938 00:48:04,098 --> 00:48:06,100 Ήρθε κοντά μου, αλλά αυτό ήταν. 939 00:48:06,274 --> 00:48:06,927 Καλά; 940 00:48:09,234 --> 00:48:13,238 Πραγματικά δεν ξέρω πώς αλλιώς για να σου το αποδείξω. 941 00:48:13,412 --> 00:48:14,195 - [Emmy] Δείξε μου αυτό ανάρτηση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 942 00:48:14,500 --> 00:48:16,110 Ξέρεις πού μπορείς να το δεις; 943 00:48:16,197 --> 00:48:18,069 Θέλω να πω, θα έπρεπε να είσαι πρακτικά γυμνός. 944 00:48:18,243 --> 00:48:19,331 - Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. Δεν έχω σέρβις. 945 00:48:19,505 --> 00:48:22,421 - [Έμυ] Λοιπόν, αυτό είναι βολικό. 946 00:48:22,595 --> 00:48:23,639 - Ξέρεις τι; 947 00:48:25,598 --> 00:48:28,166 Τα έσωσα στο τηλέφωνό μου, εδώ. 948 00:48:31,299 --> 00:48:32,257 Εκεί. 949 00:48:32,431 --> 00:48:33,040 Βλέπω; 950 00:48:37,653 --> 00:48:40,178 [Ο Ζακ λαχανιάζει] 951 00:48:51,798 --> 00:48:53,017 - Ναι. 952 00:48:53,191 --> 00:48:54,192 Θέλω να σε πιστέψω, Ζακ. 953 00:48:54,366 --> 00:48:56,150 - Κοίτα, σε χρειάζομαι, Έμυ. 954 00:48:58,370 --> 00:49:00,589 Εντάξει, δεν μπορώ να φανταστώ ο κόσμος χωρίς εσένα 955 00:49:00,763 --> 00:49:03,723 και η οικογένεια που θα έχουμε. 956 00:49:03,897 --> 00:49:05,899 Και όταν φτάσουμε σπίτι, 957 00:49:06,073 --> 00:49:08,467 Θα σου πάρω το καλύτερος γιατρός γονιμότητας 958 00:49:08,641 --> 00:49:09,772 ότι τα χρήματα μπορούν να αγοραστούν. 959 00:49:11,209 --> 00:49:11,949 Ε; 960 00:49:13,907 --> 00:49:14,647 - Ναι. - Εντάξει. 961 00:49:14,821 --> 00:49:15,691 Καλός. 962 00:49:18,912 --> 00:49:19,826 Λοιπόν, αυτό δεν φαίνεται καλό. 963 00:49:20,000 --> 00:49:21,393 [ουρλιάζει ο άνεμος] 964 00:49:21,784 --> 00:49:25,005 [δυσοίωνη σασπένς μουσική] 965 00:49:37,670 --> 00:49:38,888 Θα τρακάρουμε. 966 00:49:40,412 --> 00:49:42,544 Λοιπόν, τι θα κάναμε; 967 00:49:42,718 --> 00:49:45,852 - Περίμενε, αυτό είναι κλειστό. 968 00:49:45,983 --> 00:49:48,028 Πρέπει να αλλάξουμε κατευθύνσεις. 969 00:49:48,246 --> 00:49:50,422 - Λοιπόν, πώς θα πάμε ότι όταν αυτά δεν λειτουργούν. 970 00:49:50,596 --> 00:49:52,598 - Γινόμαστε ελαφρύτεροι. 971 00:49:52,772 --> 00:49:54,208 - Πρέπει να την πετάξουμε έξω. 972 00:49:54,382 --> 00:49:55,209 - Όχι. 973 00:49:55,383 --> 00:49:56,558 Ελάτε. 974 00:49:57,907 --> 00:49:59,474 Ας τα πετάξουμε έξω. 975 00:50:01,694 --> 00:50:04,697 [Ο Ζακ στενάζει] [κάνιστρο που κυνηγάει] 976 00:50:04,871 --> 00:50:07,047 Εντάξει. Νομίζω ότι λειτουργεί. 977 00:50:08,962 --> 00:50:09,876 Ναι. 978 00:50:10,050 --> 00:50:11,573 Ναι. Εντάξει, καλά. 979 00:50:13,488 --> 00:50:15,534 - [Zach] Ας πάρε κι αυτό. 980 00:50:15,708 --> 00:50:18,363 [Ο Ζακ στενάζει] 981 00:50:18,537 --> 00:50:20,843 [Η Έμυ στενάζει] 982 00:50:24,630 --> 00:50:25,457 Σωστά, επόμενο. 983 00:50:25,631 --> 00:50:26,371 Ερχομαι. 984 00:50:27,589 --> 00:50:28,547 Γεια, πρόσεχε. 985 00:50:28,721 --> 00:50:30,897 [ουρλιάζει ο άνεμος] 986 00:50:38,774 --> 00:50:41,125 [Ο Ζακ στενάζει] 987 00:50:46,782 --> 00:50:48,654 - [Έμμυ] Ιησού. 988 00:50:48,828 --> 00:50:49,524 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 989 00:50:49,829 --> 00:50:51,831 Ίσως πρέπει να αφήσουμε ένα. 990 00:50:51,918 --> 00:50:53,354 Μπορεί να το χρειαστούμε αργότερα. 991 00:50:53,528 --> 00:50:55,574 - Δεν θα υπάρξει αργότερα εκτός αν το ξεκαθαρίσουμε. 992 00:50:55,748 --> 00:50:57,967 [ουρλιάζει ο άνεμος] 993 00:51:05,366 --> 00:51:06,193 [λαχανίσματα] Ω, σκατά. 994 00:51:06,367 --> 00:51:07,194 - [Emmy] τι κάνουμε; 995 00:51:07,368 --> 00:51:08,195 - [Zach] Κράτα γερά. 996 00:51:08,369 --> 00:51:09,283 Θα το χτυπήσουμε. 997 00:51:11,720 --> 00:51:15,376 [το θρόισμα του μπαλονιού] 998 00:51:15,550 --> 00:51:17,291 [Η Έμυ στενάζει] 999 00:51:17,465 --> 00:51:18,336 Ω σκατά. 1000 00:51:18,510 --> 00:51:19,424 Υπομονή. 1001 00:51:24,168 --> 00:51:26,779 [Η Τζούλια στενάζει] 1002 00:51:26,953 --> 00:51:28,911 [Η Έμυ λαχανιάζει] 1003 00:51:29,086 --> 00:51:31,958 [το θρόισμα του μπαλονιού] 1004 00:51:32,132 --> 00:51:34,830 [ουρλιάζει ο άνεμος] 1005 00:51:42,142 --> 00:51:42,838 - Ιησούς. 1006 00:51:45,667 --> 00:51:48,105 [ψυχαγωγία του ανέμου] 1007 00:51:57,723 --> 00:51:59,855 [Η Έμυ λαχανιάζει] 1008 00:52:05,774 --> 00:52:08,473 [το θρόισμα του μπαλονιού] 1009 00:52:12,129 --> 00:52:14,609 [Η Τζούλια στενάζει] 1010 00:52:18,831 --> 00:52:20,963 [ουρλιάζει ο άνεμος] 1011 00:52:23,705 --> 00:52:26,186 [Η Έμυ λαχανιάζει] 1012 00:52:32,366 --> 00:52:35,152 [Η Τζούλια στενάζει] 1013 00:52:36,631 --> 00:52:37,197 Ελάτε. 1014 00:52:44,639 --> 00:52:45,466 - Δεν ξέρω [Τζούλια βήχει] 1015 00:52:45,640 --> 00:52:47,076 γιατί με στόχευσες. 1016 00:52:47,251 --> 00:52:49,166 Υπήρχαν κι άλλα παιδιά στο ξενοδοχείο. 1017 00:52:51,603 --> 00:52:52,952 - Νομίζεις εσύ μπορεί να έρθει εδώ 1018 00:52:53,126 --> 00:52:53,344 και κανεις αυτο που σου αρεσει? 1019 00:52:55,259 --> 00:52:55,911 Αυτό νομίζεις; Ε; 1020 00:52:56,129 --> 00:52:57,217 - Σταμάτα. και οι δυο σας. 1021 00:52:57,391 --> 00:52:58,914 [Τζούλια βήχει] 1022 00:52:59,132 --> 00:53:01,743 [ουρλιάζει ο άνεμος] 1023 00:53:01,917 --> 00:53:02,875 - Τι στο διάολο 1024 00:53:05,660 --> 00:53:08,228 [Η Τζούλια στενάζει] 1025 00:53:11,927 --> 00:53:14,452 [ουρλιάζει ο άνεμος] 1026 00:53:23,200 --> 00:53:26,638 [δυσοίωνη σασπένς μουσική] 1027 00:53:31,817 --> 00:53:32,557 Είναι εντάξει αυτό. 1028 00:53:35,081 --> 00:53:36,387 - [Emmy] Δεν ξέρω. 1029 00:53:37,866 --> 00:53:40,391 [ουρλιάζει ο άνεμος] 1030 00:53:57,408 --> 00:54:00,976 [δυσοίωνη σασπένς μουσική] 1031 00:54:10,203 --> 00:54:12,945 [ψυχαγωγία του ανέμου] 1032 00:54:14,860 --> 00:54:17,297 [Η Τζούλια μυρίζει] 1033 00:54:30,745 --> 00:54:32,007 - Δεν έχεις ιδέα. Έχετε; 1034 00:54:34,923 --> 00:54:36,316 - Έχω λεφτά. 1035 00:54:36,490 --> 00:54:37,970 Έτσι και πολλά παιδιά. 1036 00:54:44,281 --> 00:54:46,848 [Η Τζούλια αναστενάζει] 1037 00:54:47,022 --> 00:54:49,329 [το μαχαίρι που χτυπάει] 1038 00:54:51,244 --> 00:54:52,114 Λοιπόν, συνεχίστε. 1039 00:54:52,289 --> 00:54:53,855 Γιατί με στόχευσες; 1040 00:54:57,468 --> 00:55:00,122 - Με σκότωσες πατέρας, Χανς Φίσερ. 1041 00:55:02,821 --> 00:55:03,909 Ήταν ο μπαμπάς μου. 1042 00:55:05,563 --> 00:55:07,608 - Αυτός είναι ο άνθρωπος ποιος του πήρε τη ζωή; 1043 00:55:07,782 --> 00:55:09,741 - Δούλεψε για Κρίγκερ για 40 χρόνια. 1044 00:55:09,871 --> 00:55:10,742 Ήταν η ζωή του. 1045 00:55:15,529 --> 00:55:17,009 Αλλά απλά δεν το έκανες φροντίδα. Εσείς; 1046 00:55:17,183 --> 00:55:18,619 - Φυσικά και έκανα. 1047 00:55:18,793 --> 00:55:20,229 Ήταν μια επιχείρηση απόφαση, εντάξει; 1048 00:55:20,404 --> 00:55:21,840 Ένα που σήμαινε το η εταιρεία θα μπορούσε να επιβιώσει 1049 00:55:22,014 --> 00:55:23,581 και εκατοντάδες εργαζόμενους θα μπορούσαν να κρατήσουν τις δουλειές τους. 1050 00:55:23,755 --> 00:55:24,843 - Αλλά όχι αυτό. 1051 00:55:25,017 --> 00:55:26,671 Απλώς ένα άχρηστο σκατά 1052 00:55:26,845 --> 00:55:28,890 παρακαλώντας να μην ξεπλυθεί. 1053 00:55:29,064 --> 00:55:31,458 - Είχε μια μεγάλη πληρωμή, η σύνταξη μπροστά του, 1054 00:55:31,632 --> 00:55:32,633 αλλά επέλεξε να τα τελειώσει όλα. 1055 00:55:32,807 --> 00:55:34,287 Όχι εγώ. 1056 00:55:34,461 --> 00:55:35,375 - Ο πατέρας μου ήταν τα πάντα σε μένα. 1057 00:55:35,593 --> 00:55:37,769 Ήταν ο μόνος άνθρωπος Θα μπορούσα να μιλήσω. 1058 00:55:37,856 --> 00:55:39,379 Και ήταν ο μόνος άτομο που νοιαζόταν για μένα 1059 00:55:39,553 --> 00:55:43,252 όταν δεν μπορούσα να αντέξω με όλα αυτά. 1060 00:55:43,427 --> 00:55:45,080 Τι καταλαβαίνεις όμως; 1061 00:55:45,298 --> 00:55:46,473 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα, 1062 00:55:46,647 --> 00:55:48,693 δικαιούσαι κομμάτι σκατά 1063 00:55:48,867 --> 00:55:52,261 με τα σχεδιαστικά κοστούμια σας και τις μονογραφημένες κάλτσες σας. 1064 00:55:53,872 --> 00:55:56,222 Ξέρεις ότι σε διάβασα. 1065 00:55:56,396 --> 00:55:58,659 Κληρονόμησες όλα τα χρήματα. 1066 00:55:58,833 --> 00:55:59,791 Δεν έχεις κερδίσει καν αυτό, είσαι ένα κομμάτι σκατά. 1067 00:55:59,965 --> 00:56:01,096 Ε; 1068 00:56:01,270 --> 00:56:02,010 - Είσαι τρελός. 1069 00:56:02,184 --> 00:56:02,924 - Δεν είμαι τρελός. 1070 00:56:03,577 --> 00:56:05,274 - Είσαι. Είσαι τρελός. 1071 00:56:05,449 --> 00:56:05,971 - Δεν είμαι τρελός. [φωνάζει] [σκίσιμο μαχαιριού] 1072 00:56:06,188 --> 00:56:07,364 [Η Έμμυ μιλάει αδιάκριτα] 1073 00:56:08,756 --> 00:56:10,410 - Δεν είμαι τρελός. 1074 00:56:10,584 --> 00:56:11,846 - Τζούλια σταμάτα, σε παρακαλώ. - Με μαχαίρωσε. 1075 00:56:11,933 --> 00:56:13,457 - Δεν είμαι τρελός. 1076 00:56:13,631 --> 00:56:14,066 - Λυπάμαι τι συνέβη στον πατέρα σου; 1077 00:56:14,240 --> 00:56:15,067 Είμαστε και οι δύο. 1078 00:56:15,241 --> 00:56:16,068 Είμαστε πραγματικά. Κανένας 1079 00:56:16,242 --> 00:56:16,938 λέγοντας ότι είσαι τρελός. 1080 00:56:17,112 --> 00:56:18,113 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 1081 00:56:18,331 --> 00:56:19,463 Μπορούμε να πούμε ότι ήταν ατύχημα. 1082 00:56:19,637 --> 00:56:20,638 - Όχι, δεν ήταν. - Τι έγινε. 1083 00:56:20,812 --> 00:56:21,290 Σώπα, Ζακ. 1084 00:56:22,379 --> 00:56:24,250 Ακούω. Ακούω. 1085 00:56:24,424 --> 00:56:25,686 Μπορούμε να τα φροντίσουμε όλα αυτά. 1086 00:56:25,860 --> 00:56:26,818 Μπορούμε να φροντίσουμε 1087 00:56:26,992 --> 00:56:28,036 από όλα αυτά. - Ναι. 1088 00:56:28,167 --> 00:56:29,734 Παρακαλώ, παρακαλώ, ακούστε. 1089 00:56:29,908 --> 00:56:32,389 Ακούω. Ηρεμώ. 1090 00:56:32,563 --> 00:56:33,955 - Δεν υπάρχει φροντίζοντας για αυτό. 1091 00:56:34,129 --> 00:56:36,088 Τώρα ο μπαμπάς μου έφυγε. 1092 00:56:36,262 --> 00:56:37,263 Δεν έχω τίποτα άλλο να χάσω. 1093 00:56:37,437 --> 00:56:38,395 - Τζούλια. Τζούλια. 1094 00:56:38,569 --> 00:56:39,134 - Τελείωσε. 1095 00:56:39,657 --> 00:56:40,309 - Τζούλια. Τζούλια. 1096 00:56:40,875 --> 00:56:42,355 Σταμάτα, σε παρακαλώ. Παρακαλώ, παρακαλώ. 1097 00:56:42,442 --> 00:56:43,835 Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ. σταμάτα, 1098 00:56:44,009 --> 00:56:45,402 Σταμάτα, σε παρακαλώ. Μην το κάνετε. 1099 00:56:48,143 --> 00:56:50,929 - [Τζούλια] Δεν μπορώ κάνε αυτό πια. 1100 00:56:51,103 --> 00:56:51,973 - Θα είναι εντάξει. 1101 00:56:52,147 --> 00:56:54,846 Παρακαλώ, επιτρέψτε με να σας βοηθήσω. 1102 00:56:55,020 --> 00:56:56,674 Απλά δώσε μου το μαχαίρι. 1103 00:56:56,848 --> 00:56:59,111 Τζούλια, δώσε μου το μαχαίρι. 1104 00:56:59,285 --> 00:57:02,462 Σου υπόσχομαι τα πάντα θα πάνε καλά. 1105 00:57:02,636 --> 00:57:06,771 - Σε λυπάμαι, Έμμυ. 1106 00:57:06,945 --> 00:57:07,728 Δεν θα έπρεπε ποτέ να έχεις παντρεύτηκε αυτό το σκατά. 1107 00:57:08,294 --> 00:57:10,775 [Ο Ζακ ουρλιάζει] [χτυπήματα κάνιστρου] 1108 00:57:10,949 --> 00:57:13,168 [Ο Ζακ στενάζει] 1109 00:57:15,867 --> 00:57:17,434 - Τι στο διάολο, Ζακ; 1110 00:57:20,915 --> 00:57:22,134 [Η Τζούλια λαχανιάζει] 1111 00:57:22,308 --> 00:57:24,179 - Ζακ, τι στο διάολο; 1112 00:57:28,096 --> 00:57:30,708 [Η Τζούλια λαχανιάζει] 1113 00:57:33,058 --> 00:57:34,451 - Σε προστάτευα. 1114 00:57:37,976 --> 00:57:40,282 [Ο Ζακ στενάζει] 1115 00:57:43,938 --> 00:57:46,375 [ψυχαγωγία του ανέμου] 1116 00:57:53,121 --> 00:57:55,689 [Έμμυ κλαψουρίζει] 1117 00:58:01,434 --> 00:58:02,391 - Έμμυ. 1118 00:58:10,008 --> 00:58:10,487 -Είσαι καλά; 1119 00:58:11,923 --> 00:58:13,490 Άσε με να δω. Άσε με να δω. 1120 00:58:15,100 --> 00:58:17,711 [Ο Ζακ στενάζει] 1121 00:58:20,018 --> 00:58:21,149 -Κάνε κάτι; 1122 00:58:21,323 --> 00:58:21,846 Ναι, ναι, ναι. Εντάξει. 1123 00:58:22,020 --> 00:58:22,847 Περίμενε, κράτα το. 1124 00:58:23,021 --> 00:58:23,848 Κράτα το. Κράτα το. 1125 00:58:24,022 --> 00:58:25,153 Κράτα το. Ορίστε, κρατήστε το. 1126 00:58:25,327 --> 00:58:27,373 Ω, σκατά. [Ο Ζακ στενάζει] 1127 00:58:27,547 --> 00:58:30,245 - Ω Θεέ. [γκρίνια] 1128 00:58:33,161 --> 00:58:34,511 Έμμυ. 1129 00:58:37,383 --> 00:58:38,776 - Είναι εντάξει. 1130 00:58:38,950 --> 00:58:39,603 - Μπορείς να βιαστείς; 1131 00:58:39,777 --> 00:58:40,952 - Το έχω αυτό. 1132 00:58:41,126 --> 00:58:41,866 [Ο Ζακ στενάζει] 1133 00:58:42,040 --> 00:58:42,780 - Έρχεται. 1134 00:58:44,390 --> 00:58:46,044 Εδώ, εδώ. Βάλτε αυτό... 1135 00:58:46,218 --> 00:58:47,654 Κράτα αυτό. Κράτα αυτό. Πλακώνω. 1136 00:58:47,828 --> 00:58:50,265 [Ο Ζακ ουρλιάζει] 1137 00:58:51,702 --> 00:58:54,008 [Η Έμυ λαχανιάζει] 1138 00:59:03,583 --> 00:59:04,541 - Ω Θεέ. 1139 00:59:06,847 --> 00:59:08,153 - Εντάξει. 1140 00:59:08,327 --> 00:59:08,893 Συγνώμη. 1141 00:59:09,502 --> 00:59:10,808 Απλώς κρατήστε το. 1142 00:59:11,983 --> 00:59:13,027 Τι άλλο να κάνουμε; 1143 00:59:16,335 --> 00:59:19,643 [απόκοσμη σασπένς μουσική] 1144 00:59:26,867 --> 00:59:30,131 Νομίζω ότι θα το έκανε δώσε το μαχαίρι; 1145 00:59:30,305 --> 00:59:32,612 - [Zach] Έπρεπε να σε βάλω πρώτο. 1146 00:59:37,399 --> 00:59:42,013 [ουρλιάζει ο άνεμος] [κουδούνισμα μετάλλων] 1147 00:59:47,671 --> 00:59:53,154 - [εκπνέει] απλά θέλει να τελειώσει όλο αυτό. 1148 00:59:53,328 --> 00:59:55,069 [ουρλιάζει ο άνεμος] 1149 01:00:06,298 --> 01:00:08,822 [σκίσιμο υφάσματος] 1150 01:00:11,085 --> 01:00:13,348 [Η Έμυ στενάζει] 1151 01:00:17,265 --> 01:00:18,353 [κουδούνισμα μετάλλων] 1152 01:00:18,571 --> 01:00:20,181 Γίνεται μεγαλύτερος. 1153 01:00:21,269 --> 01:00:23,881 [Ο Ζακ στενάζει] 1154 01:00:34,239 --> 01:00:35,762 Μας πιέζουν σε εκείνα τα βουνά. 1155 01:00:35,936 --> 01:00:38,156 - Πρέπει να κάνουμε κάτι. 1156 01:00:38,330 --> 01:00:38,896 - Το ξέρω. 1157 01:00:41,376 --> 01:00:43,814 [ουρλιάζει ο άνεμος] 1158 01:00:50,734 --> 01:00:52,953 Μπορούμε να τα πάρουμε αυτά οι καυστήρες λειτουργούν ξανά; 1159 01:00:53,127 --> 01:00:55,652 [ουρλιάζει ο άνεμος] 1160 01:01:02,180 --> 01:01:03,398 Ω, σκατά. 1161 01:01:03,572 --> 01:01:04,312 Δεν συνδέονται. 1162 01:01:04,486 --> 01:01:05,531 - [Zach] Ω, Θεέ. 1163 01:01:11,450 --> 01:01:13,365 [Η Έμυ στενάζει] 1164 01:01:13,539 --> 01:01:14,714 - Ω, σκατά. 1165 01:01:14,888 --> 01:01:17,674 [ουρλιάζει ο άνεμος] 1166 01:01:19,937 --> 01:01:20,502 Ναι. 1167 01:01:23,375 --> 01:01:23,723 Ω, σκατά. 1168 01:01:32,079 --> 01:01:34,603 - Έμμυ, χάνουμε ύψος πραγματικά γρήγορο. 1169 01:01:38,433 --> 01:01:41,610 [έντονη σασπένς μουσική] 1170 01:01:43,700 --> 01:01:45,789 - Γιατί δεν λειτουργεί; 1171 01:01:51,142 --> 01:01:53,013 Ω, το φως πιλότου έχει σβήσει. 1172 01:01:53,187 --> 01:01:54,145 - Τι; 1173 01:01:54,319 --> 01:01:57,148 [κλικ με εναλλαγή] 1174 01:02:02,414 --> 01:02:03,763 Έχετε άλλες ιδέες; 1175 01:02:03,937 --> 01:02:05,983 - Όχι. Εσύ; 1176 01:02:06,157 --> 01:02:08,072 - Πρέπει να την πετάξουμε έξω. 1177 01:02:08,246 --> 01:02:09,464 - Τι; 1178 01:02:09,682 --> 01:02:11,162 - Είναι νεκρή. - Αλήθεια; 1179 01:02:11,336 --> 01:02:13,468 -Τι στο διάολο έχει σημασία; 1180 01:02:15,340 --> 01:02:17,211 Επίσης, με φρικάρει. 1181 01:02:21,955 --> 01:02:24,088 [ελαφρύτερο κλικ] 1182 01:02:24,262 --> 01:02:25,480 - Εδώ. Δοκιμάστε το. 1183 01:02:26,917 --> 01:02:28,570 [Ο Ζακ στενάζει] - Γάμα. 1184 01:02:33,488 --> 01:02:36,100 [Ο Ζακ στενάζει] 1185 01:02:38,711 --> 01:02:40,495 [ψυχαγωγία του ανέμου] 1186 01:02:40,713 --> 01:02:41,583 - Περίμενε. 1187 01:02:41,758 --> 01:02:43,411 Πρέπει να το ενεργοποιήσεις 1188 01:02:43,585 --> 01:02:44,630 την ίδια στιγμή. [ελαφρύτερο κλικ] 1189 01:02:44,804 --> 01:02:46,632 [φλόγα που ξεχειλίζει] 1190 01:02:46,806 --> 01:02:48,242 - Ναι, κατάλαβα. - Ναι. 1191 01:02:48,416 --> 01:02:50,375 [η φλόγα βρυχάται] 1192 01:02:50,549 --> 01:02:53,857 [έντονη σασπένς μουσική] 1193 01:02:57,338 --> 01:02:59,340 [ουρλιάζει ο άνεμος] 1194 01:02:59,514 --> 01:03:00,777 - [Zach] Πάλι; 1195 01:03:01,778 --> 01:03:03,475 [η φλόγα βρυχάται] - [Emmy] Ναι. 1196 01:03:08,262 --> 01:03:10,351 [Η Έμυ αναστενάζει] 1197 01:03:10,525 --> 01:03:11,352 Ναι. 1198 01:03:15,879 --> 01:03:18,359 - [Zach] Λειτουργεί. - [Emmy] Ναι. 1199 01:03:18,533 --> 01:03:21,058 [ουρλιάζει ο άνεμος] 1200 01:03:27,281 --> 01:03:30,067 [έντονη σασπένς μουσική] 1201 01:03:30,241 --> 01:03:31,068 - Ω, όχι. 1202 01:03:31,242 --> 01:03:32,634 Αυτή η κορυφογραμμή είναι πολύ ψηλή. 1203 01:03:35,637 --> 01:03:37,857 Πρέπει να γίνουμε ακόμα πιο ανάλαφροι. 1204 01:03:38,031 --> 01:03:39,554 Πέτα τα όλα έξω. 1205 01:03:39,772 --> 01:03:40,817 [ουρλιάζει ο άνεμος] 1206 01:03:40,991 --> 01:03:44,168 [Η Έμυ και ο Ζακ στενάζουν] 1207 01:03:48,433 --> 01:03:51,088 [αντικείμενο κρούση] 1208 01:03:52,524 --> 01:03:54,569 [Η Έμυ λαχανιάζει] 1209 01:04:01,446 --> 01:04:03,796 - Πρέπει να χάσουμε ύψος. 1210 01:04:03,970 --> 01:04:04,188 Υπάρχει άλλος άνεμος ρεύμα εκεί κάτω. 1211 01:04:04,492 --> 01:04:06,277 Πρέπει να το πιάσουμε. 1212 01:04:06,364 --> 01:04:07,408 - Τι; 1213 01:04:07,582 --> 01:04:08,757 - Πρέπει να το πιάσουμε. 1214 01:04:08,932 --> 01:04:09,846 Υπάρχει ένα άλλο ρεύμα ανέμου. 1215 01:04:10,020 --> 01:04:11,412 [κτυπά μοχλός] 1216 01:04:11,586 --> 01:04:13,762 [ουρλιάζει ο άνεμος] 1217 01:04:17,505 --> 01:04:19,203 [Η Έμυ στενάζει] 1218 01:04:19,377 --> 01:04:21,335 [ουρλιάζει ο άνεμος] 1219 01:04:21,509 --> 01:04:24,121 [Η Έμυ στενάζει] 1220 01:04:39,005 --> 01:04:41,051 - Ζακ, πλησιάζουμε πολύ. 1221 01:04:45,142 --> 01:04:47,622 [ουρλιάζει ο άνεμος] 1222 01:04:52,932 --> 01:04:55,369 [Η Έμυ λαχανιάζει] 1223 01:05:00,940 --> 01:05:03,943 [τεταμένος σασπένς μουσικά κρεσέντο] 1224 01:05:04,117 --> 01:05:06,598 [ουρλιάζει ο άνεμος] 1225 01:05:12,473 --> 01:05:14,954 [Η Έμυ λαχανιάζει] 1226 01:05:16,434 --> 01:05:18,915 [ουρλιάζει ο άνεμος] 1227 01:05:24,529 --> 01:05:26,792 [Η Έμυ λαχανιάζει] 1228 01:05:59,564 --> 01:06:00,652 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 1229 01:06:07,659 --> 01:06:09,966 [Ο Ζακ στενάζει] 1230 01:06:17,712 --> 01:06:20,237 - [γκρίνια] Γάμα. 1231 01:06:20,411 --> 01:06:22,804 [Ο Ζακ στενάζει] 1232 01:06:24,502 --> 01:06:27,026 [ουρλιάζει ο άνεμος] 1233 01:06:30,943 --> 01:06:34,033 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι νεκρή. 1234 01:06:34,207 --> 01:06:36,035 - Λοιπόν, δεν φταίω εγώ. 1235 01:06:36,209 --> 01:06:37,123 αυτοάμυνα. 1236 01:06:42,824 --> 01:06:43,912 - Ξέρω ότι δεν φταις εσύ. 1237 01:06:44,087 --> 01:06:46,306 Δεν λέω ότι φταις εσύ. 1238 01:06:46,480 --> 01:06:47,046 Είμαι... 1239 01:06:52,486 --> 01:06:53,705 Δεν λέω τίποτα από όλα αυτά θα είχε συμβεί 1240 01:06:53,922 --> 01:06:56,447 αν δεν είχες αγοράσει το ποτό της. 1241 01:06:56,534 --> 01:06:57,970 - Τι; 1242 01:06:58,144 --> 01:06:59,798 Αν δεν της είχα αγοράσει ένα ποτό; 1243 01:06:59,972 --> 01:07:04,237 Λοιπόν αυτό είναι δικό μου λάθος γιατί Αγόρασα σε κάποιον ένα ποτό; 1244 01:07:04,411 --> 01:07:05,630 Προσπαθείς να να κατηγορήσω εμένα για όλα αυτά; 1245 01:07:05,804 --> 01:07:08,285 - Όχι. 1246 01:07:08,459 --> 01:07:09,938 - Έχεις καμιά ιδέα πώς ήταν 1247 01:07:10,113 --> 01:07:10,722 ζώντας μαζί σου το τελευταίους έξι μήνες; 1248 01:07:10,983 --> 01:07:11,810 Έπρεπε να... - Άκουσε. 1249 01:07:11,897 --> 01:07:12,898 - πρακτικά σε ανάγκασε 1250 01:07:13,072 --> 01:07:14,595 μόνο για να βγεις μαζί μου. 1251 01:07:14,769 --> 01:07:16,336 - Ναι. - Ξέρεις γιατί δεν βγαίνεις; 1252 01:07:16,510 --> 01:07:18,643 Πλάκα κάνεις; - Όταν πάω για ένα ποτό, 1253 01:07:18,817 --> 01:07:19,296 και μετά γίνονται όλα αυτά. - Έχω έναν λόγο για αυτό. 1254 01:07:19,557 --> 01:07:20,645 - Δεν φταίω εγώ. 1255 01:07:20,732 --> 01:07:21,733 - Νομίζεις ότι είναι φυσιολογικό 1256 01:07:21,907 --> 01:07:23,082 απλά βγαίνεις για ποτό 1257 01:07:23,256 --> 01:07:24,040 με μια τυχαία γυναίκα. - Δεν έχεις ιδέα. 1258 01:07:24,214 --> 01:07:24,910 Γαμήστε σας. 1259 01:07:26,781 --> 01:07:27,913 - Γάμησέ σε, Έμυ. - Γάμα σου, γαμώτο... 1260 01:07:28,087 --> 01:07:29,393 - Γάμησέ σε. [Η Έμυ ουρλιάζει] 1261 01:07:34,528 --> 01:07:36,400 - Ζακ! - Εδώ. 1262 01:07:36,574 --> 01:07:37,053 - [Emmy] Zach. 1263 01:07:37,662 --> 01:07:41,361 [Ο Ζακ στενάζει] 1264 01:07:41,535 --> 01:07:43,189 [Η Έμυ στενάζει] [Ο Ζακ λαχανιάζει] 1265 01:07:43,363 --> 01:07:44,321 [Η Έμυ ουρλιάζει] [κουμπώματος σανίδας] 1266 01:07:44,495 --> 01:07:44,930 - [Zach] Emmy. 1267 01:07:50,240 --> 01:07:50,892 Έμμυ. 1268 01:07:51,763 --> 01:07:54,113 [Η Έμυ στενάζει] 1269 01:07:55,332 --> 01:07:56,942 [Η Έμυ ουρλιάζει] 1270 01:07:57,116 --> 01:07:58,596 [Η Έμυ στενάζει] [Ο Ζακ στενάζει] 1271 01:07:58,770 --> 01:08:00,424 [σχοινί που σκάει] 1272 01:08:00,598 --> 01:08:01,729 Έμμυ. 1273 01:08:01,903 --> 01:08:03,383 Θα σπάσει. 1274 01:08:03,818 --> 01:08:04,776 [Η Έμυ ουρλιάζει] 1275 01:08:04,950 --> 01:08:06,299 Πάρε αυτό. - Ζακ. 1276 01:08:06,473 --> 01:08:07,692 [τρίζει η σανίδα] [Η Έμυ ουρλιάζει] 1277 01:08:07,866 --> 01:08:08,693 - Έμμυ. 1278 01:08:08,867 --> 01:08:11,478 [ουρλιάζει ο άνεμος] 1279 01:08:11,652 --> 01:08:13,437 - [Emmy] Zach. 1280 01:08:13,611 --> 01:08:15,700 [Ο Ζακ στενάζει] 1281 01:08:17,615 --> 01:08:20,487 [ο άνεμος βρυχάται] 1282 01:08:20,661 --> 01:08:22,707 [Η Έμυ ουρλιάζει] 1283 01:08:22,881 --> 01:08:25,449 [Ο Ζακ στενάζει] 1284 01:08:26,841 --> 01:08:28,278 - [γκρίνια] Ζακ. 1285 01:08:30,628 --> 01:08:32,108 [Η Έμυ λαχανιάζει] 1286 01:08:32,282 --> 01:08:34,588 [Ο Ζακ στενάζει] 1287 01:08:34,762 --> 01:08:35,633 [το σκοινί που τρίζει] 1288 01:08:35,807 --> 01:08:38,288 [ουρλιάζει ο άνεμος] 1289 01:08:42,596 --> 01:08:44,642 [Ο Ζακ στενάζει] 1290 01:08:44,816 --> 01:08:47,123 [Η Έμυ στενάζει] 1291 01:08:48,559 --> 01:08:50,691 [τρίζει το ξύλο] 1292 01:08:50,865 --> 01:08:53,477 [Ο Ζακ στενάζει] 1293 01:09:02,660 --> 01:09:05,880 [Ο Ζακ και η Έμυ στενάζουν] 1294 01:09:15,673 --> 01:09:16,717 - Ω, γάμα. 1295 01:09:18,893 --> 01:09:22,158 [Η Έμυ και ο Ζακ στενάζουν] 1296 01:09:24,334 --> 01:09:26,771 [Ο Ζακ λαχανιάζει] 1297 01:09:31,689 --> 01:09:32,907 Είσαι εντάξει. 1298 01:09:33,125 --> 01:09:34,474 Είσαι εντάξει. 1299 01:09:34,648 --> 01:09:37,173 [Ο Ζακ λαχανιάζει] 1300 01:09:43,222 --> 01:09:44,876 - Που είσαι… 1301 01:09:45,050 --> 01:09:46,399 Πού δεν θα με βοηθήσεις; 1302 01:09:46,573 --> 01:09:47,444 - Τι; 1303 01:09:51,230 --> 01:09:52,927 - Όταν δίσταζες σαν... 1304 01:09:54,364 --> 01:09:55,321 - Ω. 1305 01:09:55,495 --> 01:09:56,496 - Σαν να μην με βοηθούσες 1306 01:09:56,670 --> 01:09:57,932 - Ο Θεός όχι. Όχι, Έμυ. 1307 01:09:58,150 --> 01:10:00,892 Ήμουν σε σοκ. 1308 01:10:03,242 --> 01:10:03,895 Λυπάμαι που είπα αυτά τα πράγματα σε σένα. 1309 01:10:04,069 --> 01:10:06,767 Ήταν απλώς απογοήτευση. 1310 01:10:06,941 --> 01:10:07,681 Αυτό είναι όλο. 1311 01:10:09,248 --> 01:10:10,902 Είπα ότι μπορείς να με εμπιστευτείς. 1312 01:10:11,076 --> 01:10:12,904 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 1313 01:10:13,078 --> 01:10:14,949 Εντάξει, θα το κάνω πάντα να είσαι εκεί για σένα. 1314 01:10:15,167 --> 01:10:15,950 Εντάξει; Πάντοτε. 1315 01:10:16,168 --> 01:10:18,649 [Η Έμυ λαχανιάζει] 1316 01:10:21,652 --> 01:10:22,218 Γεια σου. 1317 01:10:26,134 --> 01:10:30,400 [έντονη σασπένς μουσική] 1318 01:10:41,498 --> 01:10:44,065 [βροντή] 1319 01:10:47,721 --> 01:10:50,289 [ουρλιάζει ο άνεμος] 1320 01:10:55,468 --> 01:10:57,949 [ουρλιάζει ο άνεμος] 1321 01:11:13,486 --> 01:11:14,922 [βροντή] 1322 01:11:15,096 --> 01:11:17,098 - Ανεβάζουμε ταχύτητα. 1323 01:11:19,013 --> 01:11:21,320 [η φλόγα βρυχάται] 1324 01:11:29,328 --> 01:11:31,156 Σίγουρα δεν μπορεί να κάνει τόση διαφορά. 1325 01:11:31,330 --> 01:11:33,289 - Χάνουμε τον ζεστό αέρα. 1326 01:11:35,813 --> 01:11:38,424 [ουρλιάζει ο άνεμος] 1327 01:11:38,598 --> 01:11:41,297 [η φλόγα βρυχάται] 1328 01:11:46,998 --> 01:11:48,086 - [Zach] Ω σκατά. 1329 01:11:48,260 --> 01:11:49,566 Αυτή η τρύπα μεγαλώνει. 1330 01:11:49,740 --> 01:11:52,612 - Νομίζω ότι έχουμε για να φτιάξω το μπαλόνι. 1331 01:11:52,786 --> 01:11:55,006 Αν το δέσαμε κομμάτι καμβά εκεί πάνω. 1332 01:11:55,180 --> 01:11:57,530 Ίσως μπορέσουμε να σταματήσουμε να χάνουμε ύψος. 1333 01:11:58,923 --> 01:12:00,316 Θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό. 1334 01:12:03,188 --> 01:12:06,017 - Είσαι τρελός. 1335 01:12:06,191 --> 01:12:08,672 - Δεν βλέπω ότι έχουμε επιλογή. 1336 01:12:10,064 --> 01:12:10,935 [σκίσιμο υφάσματος] 1337 01:12:11,109 --> 01:12:13,590 [ουρλιάζει ο άνεμος] 1338 01:12:15,156 --> 01:12:17,681 [βροντή που κροτάει] 1339 01:12:18,856 --> 01:12:21,337 [βροχοτροπία] 1340 01:12:22,903 --> 01:12:25,341 [ουρλιάζει ο άνεμος] 1341 01:12:28,387 --> 01:12:30,911 [Η Έμυ στενάζει] 1342 01:12:31,085 --> 01:12:32,217 - [Zach] Προσοχή. 1343 01:12:37,831 --> 01:12:41,182 [Η Έμυ στενάζει] 1344 01:12:41,357 --> 01:12:44,360 [έντονη σασπένς μουσική] 1345 01:12:44,534 --> 01:12:48,015 [Η Έμυ στενάζει] 1346 01:12:48,407 --> 01:12:50,627 - [Zach] Περίμενε, άσε με να σε βοηθήσω. 1347 01:12:54,370 --> 01:12:55,588 [ουρλιάζει ο άνεμος] 1348 01:12:55,762 --> 01:12:56,415 Ω σκατά. 1349 01:12:58,112 --> 01:13:00,245 [ουρλιάζει ο άνεμος] 1350 01:13:07,252 --> 01:13:08,993 [βροχοτροπία] 1351 01:13:09,167 --> 01:13:12,257 [Η Έμυ και ο Ζακ στενάζουν] 1352 01:13:15,913 --> 01:13:17,958 [Ο Ζακ στενάζει] 1353 01:13:18,132 --> 01:13:20,613 [κουδούνισμα μετάλλων] 1354 01:13:27,359 --> 01:13:30,275 [έντονη σασπένς μουσική] 1355 01:13:34,627 --> 01:13:38,979 [βροντή που κροτάει] [ουρλιάζει ο άνεμος] 1356 01:13:57,084 --> 01:13:58,651 [Η Έμυ στενάζει] 1357 01:13:59,086 --> 01:14:01,654 [Η Έμυ ουρλιάζει] 1358 01:14:02,655 --> 01:14:05,441 [Η Έμυ στενάζει] 1359 01:14:13,057 --> 01:14:15,712 [ουρλιάζει ο άνεμος] 1360 01:14:17,844 --> 01:14:18,845 [Η Έμυ στενάζει] 1361 01:14:19,019 --> 01:14:22,370 [βροχοτροπία] 1362 01:14:22,762 --> 01:14:25,809 [βροντή] 1363 01:14:25,983 --> 01:14:27,332 το πήρα. 1364 01:14:27,506 --> 01:14:32,163 [ουρλιάζει ο άνεμος] [κουδούνισμα μετάλλων] 1365 01:14:32,337 --> 01:14:34,948 [σκίσιμο υλικού] 1366 01:14:37,777 --> 01:14:39,605 [Η Έμυ στενάζει] 1367 01:14:39,779 --> 01:14:40,388 Πιάστε το. 1368 01:14:43,043 --> 01:14:44,001 [Ο Ζακ στενάζει] 1369 01:14:44,175 --> 01:14:46,699 [βροχοτροπία] 1370 01:14:53,967 --> 01:14:55,055 κατεβαίνω. 1371 01:14:58,145 --> 01:14:59,103 [Η Έμυ ουρλιάζει] 1372 01:14:59,277 --> 01:15:01,932 [Ο Ζακ στενάζει] 1373 01:15:04,369 --> 01:15:07,851 [ουρλιάζει ο άνεμος] 1374 01:15:08,025 --> 01:15:12,203 [βροντή που κροτάει] 1375 01:15:12,377 --> 01:15:14,205 - [Zach] Έχεις να ανάψει τον καυστήρα. 1376 01:15:14,379 --> 01:15:16,990 [Η Έμυ στενάζει] 1377 01:15:18,818 --> 01:15:20,211 - Πέρασέ μου το σχοινί. 1378 01:15:25,216 --> 01:15:27,566 [Ο Ζακ στενάζει] 1379 01:15:29,916 --> 01:15:32,049 - [Zach] Πιστεύεις ότι θα κρατήσει; 1380 01:15:32,223 --> 01:15:33,224 - [Emmy] Πρέπει. 1381 01:15:34,747 --> 01:15:35,879 - Έτοιμοι; 1382 01:15:36,053 --> 01:15:37,228 [η φλόγα βρυχάται] [Ο Ζακ στενάζει] 1383 01:15:37,402 --> 01:15:41,449 [Η Έμυ στενάζει] 1384 01:15:41,624 --> 01:15:43,582 Δεν ξέρω αν αυτό λειτουργεί. 1385 01:15:55,507 --> 01:15:56,421 Θα το πετύχουμε. 1386 01:15:56,595 --> 01:15:57,640 Θα το χτυπήσουμε. 1387 01:15:57,814 --> 01:15:59,467 Υπομονή, υπομονή, υπομονή. 1388 01:16:04,995 --> 01:16:07,606 [τεταμένος σασπένς μουσικά κρεσέντο] 1389 01:16:07,824 --> 01:16:10,696 [καλάθι χτυπήματα] [Η Έμυ και ο Ζακ στενάζουν] 1390 01:16:10,870 --> 01:16:14,004 [Η Έμυ και ο Ζακ λαχανιάζουν] 1391 01:16:22,316 --> 01:16:25,581 [ψυχαγωγία του ανέμου] 1392 01:16:25,755 --> 01:16:29,193 [ελπιδοφόρος θριαμβευτική μουσική] 1393 01:16:41,118 --> 01:16:43,686 - Φαίνεται πολύ κολακεύω εκεί κάτω. 1394 01:16:44,774 --> 01:16:46,776 - Ναι. 1395 01:16:46,950 --> 01:16:49,474 - Ναι, νομίζω ότι μπορούμε να περάσει το χειρότερο. 1396 01:16:49,648 --> 01:16:50,431 - Τα κατάφερε. 1397 01:16:51,128 --> 01:16:52,216 Τα καταφέραμε. 1398 01:16:52,390 --> 01:16:53,913 Ω Θεέ μου. 1399 01:16:54,087 --> 01:16:56,394 Είμαστε πάνω από ένα χωράφι. 1400 01:16:56,568 --> 01:16:59,527 Είμαστε ασφαλείς να προσγειωθούμε. [αναστεναγμοί] 1401 01:17:04,924 --> 01:17:07,535 [βροντή] 1402 01:17:14,717 --> 01:17:19,112 [ελπιδοφόρος θριαμβευτής η μουσική συνεχίζεται] 1403 01:17:50,883 --> 01:17:53,364 [Η Έμυ αναστενάζει] 1404 01:17:58,369 --> 01:18:00,153 [Ο Ζακ αναστενάζει] 1405 01:18:00,327 --> 01:18:03,156 [ουρλιάζει ο άνεμος] 1406 01:18:06,899 --> 01:18:09,685 [Τηλέφωνο που χτυπάει] 1407 01:18:12,035 --> 01:18:14,690 - Τόσο για τη φυγή από τα προβλήματά σου. 1408 01:18:16,387 --> 01:18:18,955 [Ο Ζακ στενάζει] 1409 01:18:23,699 --> 01:18:26,397 [Ο Ζακ αναστενάζει] 1410 01:18:41,064 --> 01:18:43,719 - Πώς το ήξερε οι μονογραφημένες κάλτσες σου; 1411 01:18:48,245 --> 01:18:53,337 Ζακ, πώς ήξερε η Τζούλια για τις μονογραφημένες κάλτσες σας; 1412 01:18:53,511 --> 01:18:54,425 - Δεν ξέρω. 1413 01:18:54,599 --> 01:18:56,775 Δηλαδή, είναι κάλτσες. 1414 01:18:56,993 --> 01:19:01,867 Δεν είναι όπως πρέπει να είμαι γδύθηκα να δω τις κάλτσες μου, 1415 01:19:02,041 --> 01:19:02,999 - Αλλά πρέπει βγάλε τα παπούτσια σου 1416 01:19:03,173 --> 01:19:06,480 για να δεις τα αρχικά στα δικά σου. 1417 01:19:07,003 --> 01:19:09,832 Πήρες το δικό σου παπούτσια στο μπαρ; 1418 01:19:13,052 --> 01:19:17,274 Γιατί να πάρεις το δικό σου παπούτσια στο μπαρ; 1419 01:19:17,448 --> 01:19:18,449 Δεν ξέρω, ίσως αν έχετε περπατήσει 1420 01:19:18,623 --> 01:19:20,059 για χιλιόμετρα με καινούργια παπούτσια, 1421 01:19:20,233 --> 01:19:23,584 αλλά τα δικά σου είναι όλα φθαρμένα σε και χειροποίητο στην Ιταλία. 1422 01:19:26,631 --> 01:19:28,241 Επιπλέον μου είπες ότι έχεις πάει κολλημένος στην αίθουσα συνεδριάσεων όλη μέρα. 1423 01:19:28,415 --> 01:19:31,984 - Ω Θεέ μου, Έμυ. 1424 01:19:32,158 --> 01:19:35,640 Τι άλλο θες να κάνω κάνω για να με πιστέψεις; 1425 01:19:35,771 --> 01:19:39,122 [δυσοίωνη σασπένς μουσική] 1426 01:19:39,296 --> 01:19:41,689 Ουάου, ούα, τι κάνεις; 1427 01:19:42,778 --> 01:19:43,604 Έμμυ; 1428 01:19:43,779 --> 01:19:45,128 - Πού είναι το τηλέφωνό της; 1429 01:19:53,005 --> 01:19:54,180 - Δεν ξέρω. 1430 01:19:54,354 --> 01:19:56,617 [τρίζει το ξύλο] 1431 01:20:01,274 --> 01:20:03,233 [ουρλιάζει ο άνεμος] 1432 01:20:03,407 --> 01:20:06,236 [δυσοίωνος σασπένς η μουσική συνεχίζεται] 1433 01:20:07,498 --> 01:20:09,630 - Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 1434 01:20:09,805 --> 01:20:11,763 - [Ζακ] ε; 1435 01:20:11,937 --> 01:20:13,417 - Αν δεν έχεις τίποτα κρύψου, δώσε μου το τηλέφωνό σου. 1436 01:20:13,591 --> 01:20:15,549 - [αναστενάζει] Ωραία. 1437 01:20:19,989 --> 01:20:20,859 Ιησούς. 1438 01:20:23,340 --> 01:20:26,082 [κλικ στο τηλέφωνο] 1439 01:20:33,872 --> 01:20:38,703 [δυσοίωνος σασπένς η μουσική συνεχίζεται] 1440 01:20:38,877 --> 01:20:41,837 - Κοίτα, σου είπα σχετικά με αυτά τα μηνύματα. 1441 01:20:43,360 --> 01:20:44,883 Δεν κρύβω τίποτα. 1442 01:20:46,624 --> 01:20:48,104 Ω, έλα. 1443 01:20:48,278 --> 01:20:49,279 Αυτό γίνεται γελοίο. Απλά... 1444 01:20:55,720 --> 01:20:56,721 Θεέ μου, μυρίζεις ωραία. 1445 01:20:56,895 --> 01:20:58,114 Δεν είμαι εγώ. 1446 01:20:58,288 --> 01:20:59,463 Θα πηδήξω στο ντους. 1447 01:21:00,072 --> 01:21:02,858 - [Τζούλια] Μην αργείς πολύ. 1448 01:21:10,909 --> 01:21:14,913 [δυσοίωνος σασπένς η μουσική συνεχίζεται] 1449 01:21:26,838 --> 01:21:29,014 - Πραγματικά δεν πρέπει να το κάνω αυτό. 1450 01:21:29,188 --> 01:21:31,930 - Αυτό είναι που κάνει είναι τόσο συναρπαστικό. 1451 01:21:35,760 --> 01:21:37,893 [χείλια που χτυπούν] 1452 01:21:38,067 --> 01:21:39,633 Πρέπει να είστε σε ένα πραγματικά δύσκολο μέρος 1453 01:21:39,851 --> 01:21:42,898 μετά από αυτό που είχε συμβεί στη δουλειά. 1454 01:21:43,072 --> 01:21:44,247 - Γιατί; 1455 01:21:44,421 --> 01:21:45,248 Εννοείς τον τύπο 1456 01:21:45,422 --> 01:21:46,902 ποιος αυτοκτόνησε; 1457 01:21:49,165 --> 01:21:50,949 Είναι απλά ένας άχρηστος σκατά 1458 01:21:51,123 --> 01:21:53,604 παρακαλώντας να μην ξεπλυθεί. 1459 01:21:57,695 --> 01:22:00,959 [χείλια που χτυπούν] 1460 01:22:01,133 --> 01:22:04,441 - Είναι καταπληκτικό μπορεί να είναι τόσο δυνατή. 1461 01:22:04,615 --> 01:22:05,790 - Ευδοκιμώ σε αυτό. 1462 01:22:09,359 --> 01:22:11,796 [χείλια που χτυπούν] 1463 01:22:13,929 --> 01:22:16,540 [Η Τζούλια αναστενάζει] 1464 01:22:22,981 --> 01:22:23,982 -Είσαι χαρούμενος τώρα; 1465 01:22:26,245 --> 01:22:29,031 Βρήκες αυτό που αναζητούσαν. 1466 01:22:33,818 --> 01:22:37,778 [δυσοίωνος σασπένς η μουσική συνεχίζεται] 1467 01:22:41,173 --> 01:22:42,435 - Μου είπες ψέματα. 1468 01:22:46,700 --> 01:22:47,788 Με κοίταξες στα μάτια 1469 01:22:48,006 --> 01:22:52,532 και εσύ απλά γυμνάσαι το πρόσωπο μου είπε ψέματα. 1470 01:22:55,405 --> 01:22:56,058 Επανειλημμένα. 1471 01:23:00,714 --> 01:23:02,020 Πόσες άλλες γυναίκες; 1472 01:23:07,721 --> 01:23:09,854 Σε νοιάζει κιόλας; 1473 01:23:10,028 --> 01:23:11,987 - Φυσικά και με νοιάζει. 1474 01:23:13,684 --> 01:23:16,730 Με νοιάζουν πολλά πράγματα. 1475 01:23:16,948 --> 01:23:19,429 Με νοιάζει να κάνω οικογένεια. 1476 01:23:19,603 --> 01:23:23,259 Όχι ότι είναι κάτι αυτό που μπορείς να μου δώσεις. 1477 01:23:24,695 --> 01:23:27,219 [Η Έμυ αναστενάζει] 1478 01:23:29,178 --> 01:23:30,918 - Δηλαδή με κατηγορείς; 1479 01:23:31,093 --> 01:23:32,311 - Δεν είμαι αυτός που δεν έχει κάνει τίποτα 1480 01:23:32,485 --> 01:23:35,575 αλλά απλώς κυλιέστε μέσα τους δική της ενοχή και αυτολύπηση. 1481 01:23:35,749 --> 01:23:37,273 - Ενοχή και αυτολύπηση; 1482 01:23:38,448 --> 01:23:40,319 - Ενοχές. 1483 01:23:40,493 --> 01:23:41,755 Δεν ξέρεις τι ενοχή είναι, Ζακ. 1484 01:23:41,973 --> 01:23:44,889 - Οι ενοχές είναι για τους αδύναμους. 1485 01:23:45,063 --> 01:23:47,022 Και δεν είμαι εγώ, έτσι. 1486 01:23:47,196 --> 01:23:50,373 - Ζακ, γάμησες α γυναίκα που γνώρισες σε ένα μπαρ 1487 01:23:50,547 --> 01:23:52,766 το βράδυ πριν προγραμματίσαμε για να φτιάξουμε τον γάμο μας. 1488 01:23:52,984 --> 01:23:54,072 - Emmy, Emmy, Emmy. 1489 01:23:54,246 --> 01:23:54,855 Ερχομαι. 1490 01:23:55,030 --> 01:23:56,074 Ακούω. 1491 01:23:56,248 --> 01:23:57,380 Τι; 1492 01:23:57,554 --> 01:23:59,164 Τι θα κάνατε; 1493 01:23:59,338 --> 01:24:00,470 Χμμ; 1494 01:24:00,644 --> 01:24:02,341 - [Emmy] Τι θα έκανα; 1495 01:24:02,515 --> 01:24:04,735 - Δηλαδή, δεν έχεις πάει βγάζοντας έξω για μήνες. 1496 01:24:04,909 --> 01:24:07,259 - Βάζοντας έξω. 1497 01:24:07,433 --> 01:24:10,915 Όλα αυτά λοιπόν απλά είναι κατανόηση και συμπάθεια 1498 01:24:11,089 --> 01:24:13,918 και δίνοντάς μου χρόνο ήταν ακριβώς τι; 1499 01:24:14,092 --> 01:24:15,528 Μαλακίες. 1500 01:24:15,702 --> 01:24:17,269 Απλά μια γαμημένη πράξη. 1501 01:24:17,443 --> 01:24:20,098 - Μπορείς να ακούγεσαι έτσι αχάριστοι μερικές φορές. 1502 01:24:20,272 --> 01:24:22,796 Σκεφτείτε το ζωή που έχεις. 1503 01:24:23,014 --> 01:24:26,365 Έχετε αυτό το καταπληκτικό σπίτι. 1504 01:24:26,539 --> 01:24:27,323 Έχεις ένα καυτό αυτοκίνητο. 1505 01:24:27,801 --> 01:24:29,107 - Ένα πολύ καυτό αυτοκίνητο; 1506 01:24:29,281 --> 01:24:30,108 Αυτό είναι τρελό. - Δεν θέλεις τίποτα. 1507 01:24:30,369 --> 01:24:31,849 - Ζακ, ακούς τον εαυτό σου; 1508 01:24:31,936 --> 01:24:33,720 Νομίζεις ότι είναι τη ζωή που θέλω; 1509 01:24:33,894 --> 01:24:35,722 Πηγαίνοντας σε κάποια επιτηδευμένα δείπνο με κάποιους τρελούς, 1510 01:24:35,896 --> 01:24:38,421 χωρίς χιούμορ τσιμπήματα που νοιάζεται για τίποτα 1511 01:24:38,595 --> 01:24:40,684 αλλά η θέση τους και πώς πολλά χρήματα βγάζουν το χρόνο. 1512 01:24:40,858 --> 01:24:41,946 - [Zach] Emmy. 1513 01:24:42,120 --> 01:24:42,816 - Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 1514 01:24:43,121 --> 01:24:45,602 - Έμμυ, σταμάτα. - Σταμάτα; 1515 01:24:45,689 --> 01:24:47,908 - Πριν πεις κάτι που δεν μπορείς να πάρεις πίσω. 1516 01:24:48,083 --> 01:24:49,432 Ξέρεις τι το προβλημα σου ειναι? 1517 01:24:49,606 --> 01:24:51,129 - Το πρόβλημά μου; 1518 01:24:51,303 --> 01:24:54,045 - Απλά δεν το κάνεις εκτιμήστε αυτό που έχετε. 1519 01:24:54,219 --> 01:24:55,394 Ξέρεις, πού θα είσαι χωρίς εμένα; 1520 01:24:55,568 --> 01:24:57,179 Πραγματικά; 1521 01:24:57,353 --> 01:25:00,443 Είσαι νηπιαγωγείο δάσκαλος. [γέλια] 1522 01:25:00,617 --> 01:25:02,619 Και θα έβγαζες περισσότερα χρήματα καθαρισμού τουαλέτες. 1523 01:25:02,793 --> 01:25:03,141 - Γάμησέ σε. 1524 01:25:05,274 --> 01:25:06,144 Γαμήστε σας. 1525 01:25:07,580 --> 01:25:09,278 Εσύ φρικτός άνθρωπος. 1526 01:25:10,714 --> 01:25:11,845 Αυτό τελείωσε. 1527 01:25:12,063 --> 01:25:13,760 Παίρνω ένα γαμημένο διαζύγιο. 1528 01:25:13,934 --> 01:25:15,066 Και ξέρετε τι; 1529 01:25:15,240 --> 01:25:16,415 Παίρνω τα μισά από όλα, 1530 01:25:16,589 --> 01:25:18,461 συμπεριλαμβανομένου του μπαμπά σου πολύτιμη εταιρεία. 1531 01:25:18,635 --> 01:25:21,203 Και πιστέψτε με, θα γίνει να τρέξει πολύ διαφορετικά. 1532 01:25:21,377 --> 01:25:22,900 - Ωχ, γλυκιά μου. 1533 01:25:23,074 --> 01:25:23,857 Έλα, είσαι δεν πάει πουθενά. 1534 01:25:24,075 --> 01:25:26,425 Δεν έχεις την πολυτέλεια να με χωρίσεις, 1535 01:25:26,599 --> 01:25:28,253 και σίγουρα δεν είσαι παίρνω οτιδήποτε δικό μου. 1536 01:25:28,819 --> 01:25:29,950 Αχ. Ουάου. 1537 01:25:30,125 --> 01:25:31,126 [τεταμένη δραματική μουσική] 1538 01:25:31,648 --> 01:25:33,171 [Ο Ζακ στενάζει] 1539 01:25:33,345 --> 01:25:34,868 Γαμώτο. Έμμυ. 1540 01:25:35,086 --> 01:25:35,521 Έμμυ. 1541 01:25:35,695 --> 01:25:38,481 [Ο Ζακ στενάζει] 1542 01:25:41,527 --> 01:25:43,834 [Ο Ζακ ουρλιάζει] 1543 01:25:44,878 --> 01:25:47,490 Έμμυ. Έμμυ, βοήθησέ με. 1544 01:25:47,664 --> 01:25:48,143 Βοηθήστε με. 1545 01:25:49,927 --> 01:25:51,885 Παρακαλώ. 1546 01:25:52,059 --> 01:25:53,887 Σε παρακαλώ, κάνε κάτι. 1547 01:25:54,105 --> 01:25:55,498 Που πάτε; 1548 01:25:55,672 --> 01:25:56,977 Έμμυ. 1549 01:25:57,152 --> 01:25:59,458 Έμμυ, πού πας; Έμμυ. 1550 01:25:59,632 --> 01:26:02,896 Αν με αφήσεις να πέσω, είναι θα τα καρφώσω όλα αυτά πάνω σου. 1551 01:26:03,375 --> 01:26:05,072 Θα σε πάρουν από κάτω. 1552 01:26:05,247 --> 01:26:08,250 Δεν θα ξεφύγεις από αυτό. 1553 01:26:08,424 --> 01:26:09,860 Τα υπόλοιπα θα τα ξοδέψεις 1554 01:26:10,034 --> 01:26:12,036 του άθλιου σου ισόβια στη φυλακή. 1555 01:26:13,646 --> 01:26:14,473 Βοηθήστε με. 1556 01:26:14,647 --> 01:26:16,432 Βοηθήστε με. 1557 01:26:16,606 --> 01:26:18,042 Έμμυ, έλα πίσω, σε παρακαλώ. 1558 01:26:18,216 --> 01:26:19,174 Παρακαλώ. 1559 01:26:21,698 --> 01:26:23,003 Έμμυ! 1560 01:26:23,178 --> 01:26:24,091 Τι κάνεις; 1561 01:26:24,266 --> 01:26:25,615 Έμμυ, μην το κάνεις. 1562 01:26:25,789 --> 01:26:26,398 Παρακαλώ μην το κάνετε. 1563 01:26:27,791 --> 01:26:31,273 [Ο Ζακ στενάζει] 1564 01:26:31,447 --> 01:26:32,839 Όχι. Έμμυ, σε παρακαλώ. 1565 01:26:33,013 --> 01:26:35,190 Παρακαλώ μην το κάνετε. Μην το κάνετε. 1566 01:26:35,712 --> 01:26:37,757 [Ο Ζακ ουρλιάζει] 1567 01:26:37,931 --> 01:26:39,063 Έμμυ! 1568 01:26:42,893 --> 01:26:45,678 [ουρλιάζει ο άνεμος] 1569 01:26:45,852 --> 01:26:48,290 [Η Έμυ λαχανιάζει] 1570 01:26:52,685 --> 01:26:55,210 [Η Έμυ λαχανιάζει] 1571 01:26:57,429 --> 01:27:00,258 [Η Έμυ στενάζει] 1572 01:27:02,956 --> 01:27:05,959 [τρίζει το ξύλο] 1573 01:27:06,177 --> 01:27:08,484 [δυσοίωνη σασπένς μουσική] 1574 01:27:08,658 --> 01:27:11,095 [Η Έμυ λαχανιάζει] 1575 01:27:17,754 --> 01:27:20,060 [ουρλιάζει ο άνεμος] 1576 01:27:33,857 --> 01:27:36,076 [Η Έμυ λαχανιάζει] 1577 01:27:42,996 --> 01:27:47,000 [δυσοίωνος σασπένς η μουσική συνεχίζεται] 1578 01:28:08,283 --> 01:28:13,375 [ψυχαγωγία του ανέμου] [πουλιά που κελαηδούν] 1579 01:28:17,074 --> 01:28:19,337 [Η Έμυ στενάζει] 1580 01:28:27,345 --> 01:28:29,129 [δυσοίωνος σασπένς η μουσική συνεχίζεται] 1581 01:28:29,304 --> 01:28:31,915 [Η Έμυ στενάζει] 1582 01:28:40,184 --> 01:28:42,317 [δυσοίωνος σασπένς η μουσική συνεχίζεται] 1583 01:28:42,491 --> 01:28:45,232 [τρίζει καλάθι] 1584 01:28:47,974 --> 01:28:49,324 [πουλιά που κελαηδούν] 1585 01:28:49,498 --> 01:28:52,196 [δέντρα θροΐζουν] 1586 01:28:57,070 --> 01:29:00,770 [καλάθι χτυπήματα] [Η Έμυ στενάζει] 1587 01:29:02,859 --> 01:29:04,948 [καλάθι που χτυπάει] 1588 01:29:07,646 --> 01:29:10,083 [ψυχαγωγία του ανέμου] 1589 01:29:15,567 --> 01:29:18,091 [Η Έμυ στενάζει] 1590 01:29:27,100 --> 01:29:31,235 [Η Έμυ εκπνέει] 1591 01:29:31,409 --> 01:29:34,673 [τσίσιμο γρασιδιού] [ουρλιάζει ο άνεμος] 1592 01:29:34,847 --> 01:29:39,417 [κτυπά μοχλός] [η φλόγα βρυχάται] 1593 01:29:43,116 --> 01:29:46,076 [ζοφερή σκεπτική μουσική] 1594 01:29:50,602 --> 01:29:53,388 [φωτιά τριξίματα] 1595 01:30:13,277 --> 01:30:16,976 [η ζοφερή συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται] 1596 01:30:58,670 --> 01:31:02,674 [η ζοφερή συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται] 1597 01:32:06,695 --> 01:32:10,263 [ξέφρενη σασπένς μουσική] 1598 01:32:42,600 --> 01:32:46,604 [ξέφρενος σασπένς η μουσική συνεχίζεται] 1599 01:33:44,096 --> 01:33:47,534 [σασπένς αιθέρια μουσική] 1600 01:34:07,990 --> 01:34:11,863 [σασπένς αιθέριος η μουσική συνεχίζεται] 1601 01:34:27,183 --> 01:34:30,099 [ζοφερή σκεπτική μουσική] 1602 01:35:39,690 --> 01:35:43,346 [η σκεπτική μουσική τελειώνει]